在檀香山赴日前致紐約同志函
- 詮釋資料說明
- 題名
-
在檀香山赴日前致紐約同志函
- 生平歷程
- 革命起義再接再厲
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-002/04/17
- 西元日期
-
1910/05/25
- 國父年歲
-
45
- 全文內容
-
在檀香山赴日前致紐約同志函(註一) 民前二年四月十七日（一九一○年五月二十五日）
紐約同盟列位仁兄公鑒：弟自省城新軍失事之後，本欲久留美國，遍到各埠，聯絡人心，以贊助革命大業。以革命軍近年舉事，皆未曾得外埠同志之大助力故也，故每坐財政困乏(註二)之失。倘海外同志及洪門，能聯絡為一團體，以贊助革命，則以美洲而計，集合三五萬人，亦殊不難事，而有此數，則每人月任一元，一年之內，亦可積款數十萬也，有此一臂之助，不患大事不成矣。弟在金山大埠，正開始經營此事，乃檀山(註三)同志有急電來催，故先往彼地，擬兩月後回金。惟近復接東方來信，知中國內地各情更急，遂決於西五月三十號由檀往日本，以會同志，商辦善後事宜。若事妥有暇，弟必再到美洲，務期達聯絡之目的。若不能親到，亦必派人來代行此事。如他日有人受弟托(註四)而來者，望各位權力助之，以成此聯絡之舉。又來者必帶有弟親筆信函，方為真確，倘無此者，恐為冒托，無論何人，須慎防之也。現時美洲各埠華僑，漸有歸心革命之趨勢，望各同志務要乘機鼓舞，使革命思潮日進不已，則將來聯絡之事，自當易易也。省城軍事，各位曾助力者，請將姓名即數開列前來，以便發回憑據收報可也。有信暫仍檀山自由新報轉致，俟到日本後有妥實地址寄到，乃可直寄也。各情到東再報。此致，即候籌安。再鐵夫兄及溪記近日各來一函，收妥。弟孫文謹啟。庚戌西五月廿五日檀山發。
- 注釋
-
(註一) 據「胡本」。
(註二) 原文為「困乞」，今據「會本」改。
(註三) 原文為「檳山」或「檳」，今據「會本」改，下同。
(註四) 據「會本」增「托」字。
- 相關地名
- 中國 、 日本 、 金山 、 金山大埠 、 美洲 、 香山 、 紐約 、 檀香山
- 相關專有名詞
- 自由新報 、 洪門 、 革命軍 、 新軍
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
118-119
。法國政府招人前往該處開發土地，凡申請租地者，每人可獲得三英畝土地。但提出申請後需經三個月始可得到答覆。
我還獲悉香港某商號願承擔供應任何類型的武器，並保證可將訂購武器的任何部分在廣東省沿海交付。如此，則將減少我們自己運輸軍火的許多麻煩。如確定由此商號承購軍火，付款前即可將貨物運往我們所需的地點。此誠為最可靠而方便的途徑。倘若我們在美國募款成功，望你在我們與旁人簽訂合約之前，先與該香港商號聯繫。我們或將該商號用作全部軍火的供應者，或僅作為轉運站，均無不可。因為該商號在遠東各港口均擁有船隻和倉庫，獲有合法裝運軍火到任何地點並在任何地點合法儲存武器的特許證。
我在日本的臨時地址為 Y. S. Sun, c/o Mr. K. H. Ike, No. 10, Nakanocho, Akasaka, Tokyo, Japan (註三)。我抵日後，當即寫信給你。
謹向你和包爾小姐致以誠摯的祝福。孫逸仙。一九一○年五月二十四日於火奴魯魯。
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
(註二) 此指洛杉磯的長堤會議，曾計劃在中國沿海某些租借地區建立訓練起義者的營地。
(註三) 中文譯為「日本東京赤坂中野町十番地池亨吉先生轉孫逸仙」。
在檀香山赴日前致紐約同志函(註一) 民前二年四月十七日（一九一○年五月二十五日）
紐約同盟列位仁兄公鑒：弟自省城新軍失事之後，本欲久留美國，遍到各埠，聯絡人心，以贊助革命大業。以革命軍近年舉事，皆未曾得外埠同志之大助力故也，故每坐財政困乏(註二)之失。倘海外同志及洪門，能聯絡為一團體，以贊助革命，則以美洲而計，集合三五萬人，亦殊不難事，而有此數，則每人月任一元，一年之內，亦可積款數十萬也，有此一臂之助，不患大事不成矣。弟在金山大埠，正開始經營此事，乃檀山(註三)同志有急電來催，故先往彼地，擬兩月後回金。惟近復接東方來信，知中國內地各情更急，遂決於西五月三十號由檀往日本，以會同志，商辦善後事宜。若事妥有暇，弟必再到美洲，務期達聯絡之目的。若不能親到，亦必派人來代行此事。如他日有人受弟托(註四)而來者，望各位權力助
國父全集一一八
之，以成此聯絡之舉。又來者必帶有弟親筆信函，方為真確，倘無此者，恐為冒托，無論何人，須慎防之也。現時美洲各埠華僑，漸有歸心革命之趨勢，望各同志務要乘機鼓舞，使革命思潮日進不已，則將來聯絡之事，自當易易也。省城軍事，各位曾助力者，請將姓名即數開列前來，以便發回憑據收報可也。有信暫仍檀山自由新報轉致，俟到日本後有妥實地址寄到，乃可直寄也。各情到東再報。此致，即候籌安。再鐵夫兄及溪記近日各來一函，收妥。弟孫文謹啟。庚戌西五月廿五日檀山發。
(註一) 據「胡本」。
(註二) 原文為「困乞」，今據「會本」改。
(註三) 原文為「檳山」或「檳」，今據「會本」改，下同。
(註四) 據「會本」增「托」字。
致池亨吉請偕宮崎寅藏至船上晤面電（譯文）(註一) 民前二年五月三日（一九一○年六月九日）
明十日請偕宮崎同來橫濱蒙古船上一晤。
(註一) 據「宮崎滔天全集」第二卷「為『攪亂財界』辯誣」（「財界攪亂」の妄を辯ず）英文電文譯出。
致布司告抵日後之決定函（譯文）(註一) 民前二年五月十六日（一九一○年六月二十二日）
布司先生：五月十二日大札，恰在余離檀島之日寄達。余抵日本已屆兩週，嗣後北京政府即不遺餘力欲將余驅離日本，日本政府對余留此事，甚為困擾，外務大臣堅決反對余居留東京，但軍部大臣獨持異議。余抵此之日，日本內閣曾議商此事，結果軍部意見得逞，余乃獲允居留，但是時尚在北京政府採取行動之前。目下，北京政府對日本外務省壓力如此之重，余擬自動離境，以減輕此間政府之不安。
余抵此前，已有若干革命領袖來此欲與余會晤，余乃將閣下之意見轉告彼等，中止一切不成熟之舉動，彼等均表同
函電（上）民前二年四月──五月一一九