復荷馬李望速籌款並告譯書及練兵等事函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
復荷馬李望速籌款並告譯書及練兵等事函（譯文）
- 生平歷程
- 革命起義再接再厲
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-002/10/06
- 西元日期
-
1910/11/07
- 國父年歲
-
45
- 全文內容
-
復荷馬李望速籌款並告譯書及練兵等事函（譯文）(註一)民前二年十月六日（一九一○年十一月七日）親愛的將軍：九月十八日來函及書刊均於數日前及時收到。不久又收到布司先生來函，謂財團將於十月初開會。但十月已過，至今尚未見確實消息，故我對他已不存過多希望。望你能獨力盡快為我黨籌集資金。誠然，只要時機來臨，我將不再等待；但如無必要資金，我們的事業將難有所成。我抵達此地後，已多方改進準備工作。現在，我們用遠較我們最初所提數目為少的資金，即可爭得完全的成功。我認為原定款項的十分之一即敷使用。你是否能迅速籌得此款？我將試圖在此地籌款，只要能募得僅足開始的資金，即使離成功的條件尚遠，我也將立即行動。
至於大著的翻譯一事，我將通知我的日本友人立即開始動筆。我認為，這樣做我們將有所收獲。至於中文譯本，則無利可圖，因為中國出版商對最佳的譯文只付以一千字三至五銀元的報酬；在中國，版權是無效的。大著譯竣約計十萬字，譯酬僅有五百銀元或二百五十美元，但起碼需一個人費時三個月始可完稿。但大著內容包括對現代中國人必不可少的寶貴知識。待日文版完成後，我將囑人譯成中文本。
至於你對飛機在戰爭中用途的見解，我已一再拜讀，至為贊佩。你的所有論證均極正確，我完全同意你在第一部份的論述，但在第二部分「作為偵察手段」一節中，你忽略一事：飛機和飛船（可操縱氣球）能作極好的攝影，有助於指揮官準確判斷敵情。譬如在遼陽及瀋陽戰役中，俄軍指揮官以為日軍人數多於己方，但實際上日軍人數要比他所設想的少三分之一。日軍戰線延伸達一百哩以上，使俄軍的繫留氣球無法發現。假若俄軍當時使用可操縱氣球或飛機進行攝影，即可立即發現漫長戰線上日軍的數量。
再者，關於中國政府注意你在美國練兵之事，我認為這支軍隊如仍在你指揮之下，極可能是中國政府意欲接管這些軍隊，將之調回中國並加以消滅。正如中國政府前此對淞滬鐵路之所為，初則偽裝要管理該路而將其收買，但鐵路甫經易手，即掘起鐵軌，將其連同機車、車廂一併運往臺灣，任其腐朽了之。而中國現政府要保留你所訓練的四個團，按中國當前的情勢實無可能。我認為，這一事件的後臺乃是圖謀私利的中國現任駐華盛頓公使張蔭棠。請提防在美國與你接觸的所有華人，至於我與你的關係則決不可向任何人透露。
盼能盡快得到你的佳音。謹向你和包爾小姐致以誠摯的祝福。孫逸仙。一九一○年十一月七日於檳榔嶼。
- 注釋
-
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
- 相關人名
- 包爾小姐 、 布司 、 孫逸仙 、 張蔭棠 、 荷馬李 、 華盛頓
- 相關地名
- 中國 、 日本 、 華盛頓 、 滬 、 臺灣 、 檳榔嶼 、 瀋陽
- 相關專有名詞
- 淞滬鐵路
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
138-139
不需大款十萬之數，便可預備一發。弟親行督師，事當無不濟也。此十萬之數，小呂宋一埠，可望擔任三四萬之多，餘分任於各埠，若各同志肯盡一分之義務，以眾擎之力，想不難集事也。貴埠同志能力任幾何？若力尚不足，宜速行推廣團體，以多數人，而人各出少資，則易為力。此款冬間當要需用也，請與各同志預為設法。弟現候一地來信，一二月內當親往小呂宋，以集此資，或可多得，亦未可料也，幸協力謀之。此致，即候大安不一。列位同志統此候好。弟孫文謹啟。
(註一) 據「鄧編手札」原件影印。
(註二) 原文為「銷息」，今據「會本」改。
復□夢生鄧澤如告以當待惠臨函(註一) 民前二年十月二日（一九一○年十一月三日）
夢生、澤如兩兄同志大鑒：來書敬悉。所云澤如兄要一禮拜之後事妥方能惠臨，此亦未為遲也，弟當待至此時就是。此覆，即候大安不一。弟孫文謹啟。西十一月三號。
(註一) 據「鄧編手札」原件影印。
復荷馬李望速籌款並告譯書及練兵等事函（譯文）(註一) 民前二年十月六日（一九一○年十一月七日）親愛的將軍：九月十八日來函及書刊均於數日前及時收到。不久又收到布司先生來函，謂財團將於十月初開會。但十月已過，至今尚未見確實消息，故我對他已不存過多希望。望你能獨力盡快為我黨籌集資金。誠然，只要時機來臨，我將不再等待；但如無必要資金，我們的事業將難有所成。我抵達此地後，已多方改進準備工作。現在，我們用遠較我們最初所提數目為少的資金，即可爭得完全的成功。我認為原定款項的十分之一即敷使用。你是否能迅速籌得此款？我將試圖在此地籌款，只要能募得僅足開始的資金，即使離成功的條件尚遠，我也將立即行動。
至於大著的翻譯一事，我將通知我的日本友人立即開始動筆。我認為，這樣做我們將有所收獲。至於中文譯本，則
國父全集一三八
無利可圖，因為中國出版商對最佳的譯文只付以一千字三至五銀元的報酬；在中國，版權是無效的。大著譯竣約計十萬字，譯酬僅有五百銀元或二百五十美元，但起碼需一個人費時三個月始可完稿。但大著內容包括對現代中國人必不可少的寶貴知識。待日文版完成後，我將囑人譯成中文本。
至於你對飛機在戰爭中用途的見解，我已一再拜讀，至為贊佩。你的所有論證均極正確，我完全同意你在第一部份的論述，但在第二部分「作為偵察手段」一節中，你忽略一事：飛機和飛船（可操縱氣球）能作極好的攝影，有助於指揮官準確判斷敵情。譬如在遼陽及瀋陽戰役中，俄軍指揮官以為日軍人數多於己方，但實際上日軍人數要比他所設想的少三分之一。日軍戰線延伸達一百哩以上，使俄軍的繫留氣球無法發現。假若俄軍當時使用可操縱氣球或飛機進行攝影，即可立即發現漫長戰線上日軍的數量。
再者，關於中國政府注意你在美國練兵之事，我認為這支軍隊如仍在你指揮之下，極可能是中國政府意欲接管這些軍隊，將之調回中國並加以消滅。正如中國政府前此對淞滬鐵路之所為，初則偽裝要管理該路而將其收買，但鐵路甫經易手，即掘起鐵軌，將其連同機車、車廂一併運往臺灣，任其腐朽了之。而中國現政府要保留你所訓練的四個團，按中國當前的情勢實無可能。我認為，這一事件的後臺乃是圖謀私利的中國現任駐華盛頓公使張蔭棠。請提防在美國與你接觸的所有華人，至於我與你的關係則決不可向任何人透露。
盼能盡快得到你的佳音。謹向你和包爾小姐致以誠摯的祝福。孫逸仙。一九一○年十一月七日於檳榔嶼。
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
致布司詢籌款結果函（譯文）(註一) 民前二年十月七日（一九一○年十一月八日）
布司先生：九月二十六日大札奉悉，惟閣下所言之電報則未閱及，未知係拍往何處？
現今十月已過，聯合會結果如何？迄今既無閣下之具體消息，余恐閣下雖大力助吾黨革命，然紐約籌款事可能全盤落空，有無他法為吾黨籌集經費。吾黨目前所需金錢，並不若當初在貴處研擬之鉅，因大部分準備工作自余抵此後，已
函電（上）民前二年十月一三九