致戴德律商組百貨公司函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致戴德律商組百貨公司函（譯文）
- 生平歷程
- 二次革命與討袁護法
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
003/10/12
- 西元日期
-
1914/10/12
- 國父年歲
-
49
- 全文內容
-
致戴德律商組百貨公司函（譯文）(註一) 民國三年（一九一四年）十月十二日
戴德律閣下：茲委託閣下徵求商家，洽訂合約，以便在中國開辦百貨公司及其他工商企業。
閣下如能代理此項工作，則可全權與中國政府共同着手，建立一個百貨公司系統，但須先貸予僕及本黨一千萬元。此一款項，將用作本黨及我國國內的各項改進工作。如因金融狀況紊亂，而閣下認為此一款額缺乏保障時，則可依閣下之判斷，就分配地區與人選作適當的決定。例如漢口、南京，或上海等附近地區。如以現金支付，則請以僕之名義，將現款存入銀行，並請銀行將存款票據交僕收執。
如無商家願意開辦這類百貨公司，亦可洽請興辦礦業、鋼鐵廠、運輸業、穀倉、工廠、以及兵工廠等。但須遵照同樣的協定與同樣的諒解，即中國政府須擁有股份的半數。
委託閣下代理的權責，為徵求專家，並與其洽訂合約，替中國政府經營百貨公司，但須參照美國慣用的條件，並遵照中國實際狀況所需附加的條款。
賦予閣下之權力至為廣泛，但僕信任閣下之才華、機智及優越判斷能力，同時相信閣下必能為我國及僕完成是項工作，而與僕親自辦理並無二致。至於重大事務，吾人當可共同磋商。孫逸仙。十月十二日。
- 注釋
-
(註一) 譯自黨史會藏英文原函(049/393)。
- 相關人名
- 孫逸仙 、 戴德律
- 相關地名
- 上海 、 中國 、 南京 、 漢口
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
327-328
(註一) 據「鄧編史稿」。
復伍宏漢等望贊助籌款函(註一) 民國三年（一九一四年）十月十二日
宏漢仁兄暨各同志大鑒：九月十七手書誦悉。自討袁軍不利，海內外志士俱枕戈以待時。一年以來，袁益專制無道，人心愈失；此又遇歐洲大戰，無暇東顧，袁所恃為外債軍伙之接濟者，今已絕其來源，此尤吾輩恢復大業之機會也。
各地同志俱已奮勵進行，而經濟問題首須解決，俗稱所謂三軍未動糧草先行也。兄曾為國馳驅，今又為黨服務，熱誠所及，自足以提倡一切。馮謝諸君到埠，尚望吾同志極力贊助為幸，此復，即頌大安。孫文。十月十二日。
(註一) 據黨史會藏抄件(049/307)。據抄件原註：「謹按此函，係據伍橫貫同志申請證明革命勛績案內所送原攝影錄出者。」
致戴德律商組百貨公司函（譯文）(註一) 民國三年（一九一四年）十月十二日
戴德律閣下：茲委託閣下徵求商家，洽訂合約，以便在中國開辦百貨公司及其他工商企業。
閣下如能代理此項工作，則可全權與中國政府共同着手，建立一個百貨公司系統，但須先貸予僕及本黨一千萬元。
此一款項，將用作本黨及我國國內的各項改進工作。如因金融狀況紊亂，而閣下認為此一款額缺乏保障時，則可依閣下之判斷，就分配地區與人選作適當的決定。例如漢口、南京，或上海等附近地區。如以現金支付，則請以僕之名義，將現款存入銀行，並請銀行將存款票據交僕收執。
如無商家願意開辦這類百貨公司，亦可洽請興辦礦業、鋼鐵廠、運輸業、穀倉、工廠、以及兵工廠等。但須遵照同樣的協定與同樣的諒解，即中國政府須擁有股份的半數。
委託閣下代理的權責，為徵求專家，並與其洽訂合約，替中國政府經營百貨公司，但須參照美國慣用的條件，並遵照中國實際狀況所需附加的條款。
賦予閣下之權力至為廣泛，但僕信任閣下之才華、機智及優越判斷能力，同時相信閣下必能為我國及僕完成是項工
函電（上）民國三年十月三二七
作，而與僕親自辦理並無二致。至於重大事務，吾人當可共同磋商。孫逸仙。十月十二日。
(註一) 譯自黨史會藏英文原函(049/393)。
復王敬祥囑款即電匯陳其美收函(註一) 民國三年（一九一四年）十月十四日
敬祥兄鑒：十月十二來函，並手形（票據）已接，即如約填就，交英士兄轉上。該款請即電匯陳英士兄收為荷。此候大安。孫文。十月十四日。
(註一) 據黨史會藏親筆原件(049/281)。
致戴德律說明貸款條件函（譯文）(註一) 民國三年（一九一四年）十月十九日
戴德律閣下：收到九月一日來信，甚感欣慰，因時間迫切，沒有及時回信。閣下深切關心僕之計劃，並對此一重大工作給予寶貴的協助，誠使僕無任愉快。
前信曾將僕之計劃付託予閣下，希望在單一管理之下，在中國各地建立一個百貨公司系統。此一百貨公司系統，將在目前的第三次革命之後立刻實現，它將成為一合股公司，即中國政府擁有一半股份，其餘一半為國外投資。此一系統，初期將完全由外籍商家經營，然後逐漸由國人接替。
由於我國缺乏此項工作的策劃與經理人員，僕在前信中曾要求閣下協助徵求此類人才。
承辦此項事業之商家，將獲得半數股份。為實現此項事業，吾人希望獲得貸款一千萬元，作為革命經費。此一貸款，自然是百貨公司系統以外的單獨事項，不可彼此混淆。貸出此一必需款項的商家，將獲得合作經營百貨公司的權利。
如商家認為百貨公司不合趣旨，則可在同樣的條件之下，享有構築鐵路、經營礦業等類企業的特權。
關於委託權限，僕希望說明一點，百貨公司不會享有發行紙幣的權利，唯有中國政府保留有此項權利。商家也不享有進出口貿易的專有權利，因這項權利的賦予，必須在中國訂有條約。
國父全集 三二八