致菅原傳告擬往訪函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致菅原傳告擬往訪函（譯文）
- 生平歷程
- 中國同盟會的成立
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-006/04/16
- 西元日期
-
1906/05/09
- 國父年歲
-
41
- 全文內容
-
致菅原傳告擬往訪函（譯文）(註一) 民前六年四月十六日（一九○六年五月九日）
菅原君：我剛返日本不久，很快又將離開。我希望在下週初去見你及平田先生。不知你們於何時何地晤見我較為方便？謹致以最誠摯的祝福。孫逸仙。一九○六年五月九日。橫濱山下町一百二十一番C.3。
- 注釋
-
(註一) 據「胡本」影印英文原函譯出。
- 相關人名
- 孫逸仙 、 菅原傳
- 相關地名
- 日本 、 橫濱
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
040-041
楚楠仁兄大人足下：來示敬悉。弟現與同志在東京創辦一雜誌，名曰民報，不日可以出版，自當請足下為星洲之總理也。近日吾黨在學界中已聯絡成就一極有精彩之團體，以實力行革命之事。現舍身任事者，已有三、四百人矣，皆學問充實、志氣堅銳、魄力雄厚之輩，文武才技俱有之，現已各人分門認擔一事，有立即起程赴內地各省以聯絡同志及考察各情者。現時同志已有十七省之人，惟甘肅省無之，蓋該省無人在此留學也。各省中以廣東、湖南、湖北、四川人為最多，其次則廣西、安徽、福建、浙江、江蘇，再次則江西、雲、貴、山、陝、河南、直隸等省。此團體為秘密之團，所知者尚少，然如來投者陸續加多，將來總可得學界之大半，有此等飽學人才，中國前途誠為有望矣。在吾黨中之留學生，有比寧、咥華等地之富家子弟者，今有數人不日擬回南洋，商之其父兄，請出大資財以助革命者，此事亦甚有望，如此則革命之舉，不日可再起矣。弟於西十月七號由此發程去西貢，與彼中大商商辦舉行債券籌款一事，擬籌足二百萬，以為革命之資，由南洋各埠富商認借，每券千元，實收二百五十員，大事成功，還本利千元，由起事之日始，限五年內還清。西貢、咥華、比寧，已有富商之子弟認股，將來又說其父兄，倘能答應，則二百萬之款，不日可以籌足，未知貴埠有無富商認借，此亦覓大利之一道也，望足下圖之。欲知詳細，請來西貢面商可也。東京留學界團體，不日必有公函前來，星洲同志自後望常與通消息，以聯兩地之誼為幸。近有冒充革命者□□□，在東京為眾所不容，遁回香港，又被人所棄，今聞已去南洋，未知是否去貴埠？如此人到來，務要力為拒絕，不然則將來為害不淺。彼原長於文字，惟行為極壞，往年在香港、澳門二地教館，俱犯出□□之案，為學戶所斥逐。彼本為康之學生，初為康黨所不容而充革命，大攻保皇，今因所求不遂，又大攻革命，此真人面獸心，只知為利，稍有不遂，又立刻反噬，如有到來，切不可以其能文而招惹之也，至緊。此致。弟文西啟。九月三十日。
(註一) 據張永福編「南洋與創立民國」（民國二十二年上海中華書局出版）原件影印。
致菅原傳告擬往訪函（譯文）(註一) 民前六年四月十六日（一九○六年五月九日）
菅原君：我剛返日本不久，很快又將離開。我希望在下週初去見你及平田先生。不知你們於何時何地晤見我較為方
國父全集四○
便？謹致以最誠摯的祝福。孫逸仙。一九○六年五月九日。橫濱山下町一百二十一番C.3。
(註一) 據「胡本」影印英文原函譯出。
致蘇漢忠請喚起爪哇華僑愛國意識函（譯文）(註一) 民前六年八月九日（一九○六年九月二十六日）
漢忠先生：自與先生見面後，深感閣下之愛國熱忱，先生對吾國革命運動之贊助，更令余敬佩不已，如吾國更多如先生者，則國家定不致淪於滿州統治如此之久。現值垂危韃虜，將為我漢族驅出之時機，否則中國不久將成瓜分之局。
此項救國工作雖屬偉大，但非艱難，因滿族已處衰落及敗亡之境，彼等將無功久居中土，如吾等不起而驅其出境，則其他國家將代吾等採取行動，屆時我漢族必淪為另一統治民族之奴隸。
先生如能喚起爪哇之華僑愛國意識，並促其與吾黨合作，共圖救國義舉，則先生將為革命運動建立大功。目前最重要者，乃戰爭之經費，一旦得此幫助，吾人將可隨時驅除暴政。而軍費之來源，端賴富有地區如爪哇之供給，先生之工作將屬壯舉，而吾國命運則視此舉之成敗而定。尚請勇往直前，義無返顧。敬祝成功。孫逸仙。九月二十六日於西貢。
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片(049/162)。「會本」標題作「致蘇漢忠囑在爪哇購置軍械函」。其譯文係據黨史會藏「照譯原文」
(049/162)，今重譯。
致張永福促速印「革命軍」鼓吹革命函(註一) 民前六年八月二十九日（一九○六年十月十六日）
祝華盟兄大人足下：握別後藉福一路平善，於西十月九日抵日本，已與各同志相見，得悉日東機局之進步，較前益甚。自弟離日本以來，會員增多千餘人，各省運動布置，亦大進步，無怪清政府邇來之驚惶若此也。海外各地日來亦多進步，托東京印「革命軍」者有數處。茲將河內同志所印就者寄上一本，照此版式，每萬本印費三百四拾圓，二千本印費九拾圓。前貴地同志已集款欲印，未知款已收齊否？若已收齊，宜從速印之，分派各處，必能大動人心，他日必收好果。南洋各埠現下風氣初開，必要先覺之同志多用工夫，竭力鼓吹，不避勞苦，從此日進，不久風氣可以大開，則助力
函電（上）民前六年四月──八月四一