權能區分的意義
- 詮釋資料說明
- 題名
-
權能區分的意義
- 生平歷程
- 革命之再起 、 北上與逝世
- 文件類型
-
談話
- 民國日期
-
013/12/01
- 西元日期
-
1924/12/01
- 國父年歲
-
59
- 全文內容
-
權能區分的意義(註一)民國十三年（一九二四年）十二月一日關於民主政治與人民知識程度關係的談話許多人以為中國不適用民主政治，因為人民知識程度太低。我不信有這話，我認說這話的人還沒有明白「權能」兩字的意義。
要解釋「權能」兩字的意義，有一個譬喻在此：譬如坐汽車的與開汽車的，坐汽車的是主人，他有的是權，不必有能，他只要說得出要到的地方，就可以到要到的地方，不必知道汽車如何開法；開汽車的是雇員，他有的是能，他能搖動機關左右進退遲速行止，但是他並沒有開到哪裏的權。行使坐車人的權，取用開車人的能，汽車便很順利地會到目的地了。
人民是民國的主人，他只要能指定出一個目標來，像坐汽車的一般。至於如何做去，自有有技能的各種專門人才在。所以，人民知識程度雖低，只要說得出「要到那裏」一句話來，就無害於民主政治。
- 注釋
-
(註一) 據上海「民國日報」（民國十三年十二月一日），「逐件來解釋民眾間對國民會議的懷疑」之（二）「開國民會議與人民知識程度無
干」，此乃上海「民國日報」總編輯葉楚傖回憶先生談話的筆記。談話時間不詳，茲以上海「民國日報」發表之日期為日期。
- 相關地名
- 中國 、 開車
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第二冊
- 頁次
-
639-640
記者問：陳炯明何以反叛先生呢？
先生答：因為圖個人的私利，勾通了吳佩孚。陳炯明也不全是反叛我，是反叛我們國民黨。
記者問：先生要廢除中國同外國所立的不平等條約，對於日本所希望的是廢除那幾種條約呢？
先生答：如海關、租界和治外法權的那些條約，只要是於中國有害的，便要廢除，要來收回我們固有的權利。
記者問：先生對於日本同中國所立的二十一條要求，是不是也要改良呢？
先生答：所有中國同外國所立的一切不平等條約，都是要改良，不只是日本所立的二十一條的要求；二十一條要求，也當然是在要改良之列。中國的古話說：「己所不欲，勿施於人。」假若美國對於日本也有二十一條的要求，你們日本是不是情願承受呢？當然是不情願的。既是自己不情願，拿出恕道心和公平的主張出來，當然不可以己所不情願的要求，來加之於中國。你們日本便應該首先提倡改良！
記者問：先生對於國外的問題，主張要廢除條約，對於國內的問題，是不是要主張廢督裁兵，中國才可以統一呢？
先生答：對於國內的問題，也是要先廢除條約，因為中國近來的兵與督，都是外國條約造成的。
(註一) 據「過日言論」。原標題為「對門司新聞記者之談話」，「胡本」及「黃本」因之。今標題據「會本」。
(註二) 原文為「問（門司新聞記者）」，下同。今依「會本」，下同。
(註三) 原文為「答（中山先生）」，下同。今依「會本」，下同。
(註四) 原文為「不要求只」，今據「會本」改。
權能區分的意義(註一) 民國十三年（一九二四年）十二月一日關於民主政治與人民知識程度關係的談話許多人以為中國不適用民主政治，因為人民知識程度太低。我不信有這話，我認說這話的人還沒有明白「權能」兩字的意義。
要解釋「權能」兩字的意義，有一個譬喻在此：譬如坐汽車的與開汽車的，坐汽車的是主人，他有的是權，不必有能，他只要說得出要到的地方，就可以到要到的地方，不必知道汽車如何開法；開汽車的是雇員，他有的是能，他能搖
談話民國十三年十二月六三九
動機關左右進退遲速行止，但是他並沒有開到哪裏的權。行使坐車人的權，取用開車人的能，汽車便很順利地會到目的地了。
人民是民國的主人，他只要能指定出一個目標來，像坐汽車的一般。至於如何做去，自有有技能的各種專門人才在。所以，人民知識程度雖低，只要說得出「要到那裏」一句話來，就無害於民主政治。
(註一) 據上海「民國日報」（民國十三年十二月一日），「逐件來解釋民眾間對國民會議的懷疑」之（二）「開國民會議與人民知識程度無干」，此乃上海「民國日報」總編輯葉楚傖回憶先生談話的筆記。談話時間不詳，茲以上海「民國日報」發表之日期為日期。
中國現況與個人未來之出處(註一) 民國十三年（一九二四年）十二月一日在日本門司與來訪者的談話
予赴北京，將於大體方針決定之日，即往歐美漫遊，決不久滯。予第一目的在欲廢除十三國對華之不平等條約，使中華民國成真正大統一之國家，則治外法權及關稅各節問題均可一一解決。而所謂二十一條問題，此際日人宜反省之。
其次為貫徹廢督裁兵，及財政整理。倘此志不達，即選予為總統或任何制度下之領袖，予決不就。且以為果國運至于斯極，可任國民之意志，或分中國為若干國而各別統治。
予觀中國衰亡原因，第一乃為英國所侵害。予有機緣當首訪英國，次及列國，以求盡吾力。至於目下之北京政府，段祺瑞既出任政府，其資格良宜。予舍推崇之外，別無他見存也。
(註一) 據北京「晨報」（民國十三年十二月五日）「孫文昨午到津」條。
入京行止(註一) 民國十三年（一九二四年）十二月四日在天津張園與日本記者西村等的談話
西村：先生此次經由日本來津，對於敝國之感想如何？
孫先生：此次余身受貴國各地上下官民熱誠歡迎，實深感謝。
西村：先生此次北上，對於中國時局之前途關係重大，願聞所抱方針之一端。
國父全集 六四○