復康德黎博士說明請柯爾桑為實業計畫作序原因函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
復康德黎博士說明請柯爾桑為實業計畫作序原因函（譯文）
- 生平歷程
- 改組政黨進行北伐
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
010/08/12
- 西元日期
-
1921/08/12
- 國父年歲
-
56
- 全文內容
-
復康德黎博士說明請柯爾桑為實業計畫作序原因函（譯文）(註一)民國十年（一九二一年）八月十二日康德黎博士：六月二十六日來信敬悉。拙著在英國發行事，多蒙關照，至為感謝。余深切了解先生信中敘述之困難，如果該書目前無法發行，余將等待較佳之機會。
讀柯爾桑(Marquis Curzon)之信，極感興趣，且十分了解其困難。惟余請其為該書作序言，確非為我黨之利害，而對他有所利用之意念。余深信，如果希望中國及全世界民眾，能早日運用中國無數之資源而不再延誤，則余書中所擬之發展方針，實為正確之途徑。余希望國際政策之制定者，或對此巨大政策具有影響力之人士，能同意此種觀點，藉以產生必要之推動力量，傳播余之構想，以利計劃之實施與完成。余之所以希望柯爾桑爵士向英國大眾介紹此書，此乃唯一之原因。
關於礦工之罷工，余相信由於先生之協助，其結果對英國之政治發展，當有長足之影響。誠然，貴國民眾之基本知識，實為一項寶貴資產。孫逸仙。八月十二日於廣州。
- 注釋
-
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
- 相關人名
- 柯爾 、 柯爾桑 、 孫逸仙 、 康德黎 、 康德黎博士
- 相關地名
- 中國 、 廣州
- 相關專有名詞
- 實業計畫
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第五冊
- 頁次
-
312-313
致荷馬李將軍夫人告以中國現況並亟盼前來協助函（譯文）(註一)
民國十年（一九二一年）八月五日
李夫人：我很高興接到您五月十四日的來信，此時您必已從報上得悉我們從廣西趕走軍閥的重大勝利。這表示又有一省歸於我的統轄之下，我們在此進展很快。我們打算北上驅逐所有的督軍和日本人的集團。當然，和平常一樣，此地的英國政府還是處處阻礙我，企圖儘量減低我們的重大收穫。
柴克曼(Jms. Chockman)在此間，而且是航空兵團(Aviation Corps)的首長。他最近喜獲麟兒。他常來看我，並且似乎對他的工作非常熱心。我會告訴他您現在在布宜諾斯艾利斯，我也將向您詳細報告我們在這裏的工作。
我們非常希望您前來此間，在婦女進入工業界工作的問題上協助我們，只要時機一到，我們會通知您。孫逸仙。
(註一) 譯自史丹佛大學藏「荷馬李檔案」英文函照片。
復康德黎博士說明請柯爾桑為實業計畫作序原因函（譯文）(註一)
民國十年（一九二一年）八月十二日
康德黎博士：六月二十六日來信敬悉。拙著在英國發行事，多蒙關照，至為感謝。余深切了解先生信中敘述之困難，如果該書目前無法發行，余將等待較佳之機會。
讀柯爾桑(Marquis Curzon)之信，極感興趣，且十分了解其困難。惟余請其為該書作序言，確非為我黨之利害，而對他有所利用之意念。余深信，如果希望中國及全世界民眾，能早日運用中國無數之資源而不再延誤，則余書中所擬之發展方針，實為正確之途徑。余希望國際政策之制定者，或對此巨大政策具有影響力之人士，能同意此種觀點，藉以產生必要之推動力量，傳播余之構想，以利計劃之實施與完成。余之所以希望柯爾桑爵士向英國大眾介紹此書，此乃唯一之原因。
國父全集 三一二
關於礦工之罷工，余相信由於先生之協助，其結果對英國之政治發展，當有長足之影響。誠然，貴國民眾之基本知識，實為一項寶貴資產。孫逸仙。八月十二日於廣州。
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
復康德黎夫人告願竭力協助解決香港童工問題函（譯文）(註一)
民國十年（一九二一年）八月十二日
康德黎夫人：六月二十六日及七月四日來信與附件敬悉，至為感激。得悉尊府喬遷，且新居可供接待倫敦地區之華僑，甚感欣慰。夫人待人之熱誠，必將贏得無比之敬佩。
余亦樂於獲悉康德黎博士充當新任中國公使之醫務顧問。顧先生(Mr. Koo)屬於我廣州人士認為不正當之黨派，今日與人生觀正確之康德黎博士結交，必可身受醫務以外之重多助益。
關於香港之兒童奴工問題，余當竭力以赴。當初我國如能依照十年前之理想向前邁進，則香港之反動份子，不致於受中國奴工猖獗之影響，而不顧法紀，在香港維持此種邪惡勢力。但望不久之將來，能夠有效加以澈底剷除。
余認為赫斯利伍德夫婦(Mr. and Mrs. Haslewood)之貢獻卓著，足堪推崇。彼等顯然屬於韋柏佛斯(Wilberforce)與克拉克森(Clarkson)所代表之英國工人階層。
多蒙代為祈禱，深為感激。敬祝順利成功。孫逸仙。八月十二日於廣州。
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
致陳炯明嘉勉收復南寧電(註一) 民國十年（一九二一年）八月十七日
南寧陳陸軍總長兼粤軍總司令鑒：頃得虞電，欣悉執事於當日入駐邕垣(註二)。旌旗所指，氛祲全消，皆由執事剛柔兼裕，仁智兼施，故能兵不血刃，收復省會。渠魁宵遁，悍將輸忱，數旬之間，砥定桂省。現在各路義師，星羅棋布，不
函電（下）民國十年八月三一三