詮釋資料說明

題名

革命的目的在驅逐滿洲人

生平歷程

興中會的成立 、 中國同盟會的成立

文件類型

談話

民國日期

-012/06/14

西元日期

1900/07/10

國父年歲

35

全文內容

革命的目的在驅逐滿洲人（譯文）(註一)民前十二年六月十四日（一九○○年七月十日）在新加坡與英國官員的談話我偕同宮崎、清藤到達香港。我又去西貢，接着來到這裏，驚悉他們被捕。他們堅守密誓，沒有吐露任何關於我的事情。對我的賞格曾是一千元，現已升為四萬元或更多。他們出來是為着保護我。當我離開日本時，我請求他們和我同行，像他們過去保護康(註二)那樣保護我。福本在西貢與我相晤。宮崎和清藤、一名中國僕役，還有內田(註三)，都與我同乘「印度河」號離開日本。宮崎是我的摯友，他是一個正派人，不是壞人。我是通過日本的領袖人物犬養認識他的。宮崎是日本一位富人的門下客，他受該富人及一些大礦主的資助。他在中國的政治事務上是有作用的，我不便加以說明。我的職業是醫生，但我不能說明我的身份。我打算回到臺灣。我常來會見我的一些同胞。我想要會見康有為，就當前中國的問題徵詢他的意見，並向他提出我的勸告。
不錯，我志在驅逐滿洲人，而他支持年青的皇帝。我希望與他磋商，為我們在共同路線上的聯合行動作出安排。宮崎擔心會損害我的事業，所以沒有吐露真情。一位歐洲人馬爾克恩(R. J. Mulkern)先生與我們一起……(註四)約在三年前我第一次認識他。我在香港與他相遇，並且一同前來新加坡。我認識中西重太郎(Nakanishi Jutaro) (註五)，他是乘「老撾」號來的。我在西貢見過他，我們一起前來。他是船上的日本乘客。他頭一天住在旅店，然後去找康，從此我就沒有見過他。
我不能在香港登岸，而我本在香港受過教育。我已經放棄了開業行醫。我估計那人(註六)有三萬元。其中一些錢是屬於我的，另一些是募捐所得。對此我完全可以肯定，這不是平岡(註七)的錢。我們都打算乘搭另一艘日本船返回□□(註八)。
日本政府為了保護我，經常派人尾隨我，並監視我的住所。
我認為，中國民眾遲早將要起來。我們試圖安撫他們。我們認為，要為人民提供更好的領導者。我相信一部分民眾肯定會起來，那是不可避免的。我們打算推翻北京政府。我們要在華南建立一個獨立政府。我們的行動不會引起大亂；而沒有這個行動，中國將無法改造。南方數省人民已經組織好了，目前的平靜，主要是由於我們沒有採取行動。我想，大概除了康黨以外，都能夠結成一體。我們擔心中國被分割。我們當中的一些人力主行動；如果無所作為，他們將會倒向另一方。我認為康指控宮崎和清藤是犯了嚴重錯誤。當康等與我來往時，他們的行動便是不尋常的。皇太后懸賞十萬兩購緝康的頭顱，他那頭顱的價值三倍於我。中國政府派人處處監視我的行動。我來這裏的目的在於會見康，並增加我的中國追隨者。

注釋

(註一)　孫先生於九日自西貢抵新加坡。月初，宮崎寅藏、清藤幸七郎先行來此爭取康有為合作，反被誣告以謀刺罪而下獄。孫先生抵新後
　　　　即積極營救，十二日獲釋並同時赴香港。這是孫先生在新加坡 C.S.O. 接受英國殖民地官員斯韋頓漢(A. Swettenham)、科利爾
　　　　(W. R. Collyer)、埃杰頓(W. Egerton)三人訪問時所發表的談話，由斯韋頓漢記錄，此談話記錄呈英國外交部。本文譯自英國
　　　　外交部檔案（英文打字件）影印件──一九○○年七月十二日「斯韋頓漢來自新加坡的備忘錄」(Memorandum by Swettenham
　　　　from Singapore)。
(註二)　康，康有為。
(註三)　內田，內田良平。
(註四)　原文意思不完整，疑有脫落。馬爾克恩是英國人，英外交部檔案中現仍保存有他和孫先生的英文名片各一張。
(註五)　底本誤作Nakanishi Utaro（中西右太郎），今予糾正。據有關史料記載，當時中西重太郎在新加坡，他以前與康有為有過密
　　　　切交往。
(註六)　那人，指宮崎寅藏。
(註七)　平岡，平岡浩太郎。
(註八)　據英外交部檔案中斯韋頓漢的備忘錄所載，當時孫先生表示他們將於七月十二日乘「佐渡丸」(Sado Maru)輪船返回香港，則
　　　　此處脫字疑為「香港」。

相關人名

中西重太郎 、 馬爾克恩 、 康有為 、 嚴重

相關地名

中國 、 日本 、 北京 、 印度 、 西貢 、 香港 、 新加坡 、 滿洲 、 臺灣 、 歐洲

相關專有名詞

北京政府 、 印度河號 、 老撾號

出處

國父全集

冊數

第二冊

頁次

401-403