南方政府與俄國的關係不受北京政府承認俄國之影響（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
南方政府與俄國的關係不受北京政府承認俄國之影響（譯文）
- 生平歷程
- 革命之再起 、 北上與逝世
- 文件類型
-
談話
- 民國日期
-
013/03
- 西元日期
-
1924/03
- 國父年歲
-
59
- 全文內容
-
南方政府與俄國的關係不受北京政府承認俄國之影響（譯文）(註一)民國十三年（一九二四年）三月與日本新聞機構廣州新聞社記者的談話問：現在，北京政府正就承認蘇維埃俄國問題採取步驟同加拉罕談判。因為這一問題具有國際意義，各界人士都很想聽聽您個人對這個問題的意見。如果北京真的承認蘇維埃俄國，南方政府將持何態度？
孫先生：北京政府承認蘇維埃俄國也好，不承認也好，這同我的政府毫無關係。這只是蘇維埃與北京政府之間的外交關係問題，對此我無法發表任何個人意見。在加拉罕來北京之前，蘇聯政府已經對我的政府表示了與對北京政府完全不同的態度。至於我的政府對俄國的態度，那麼到現在為止，沒有任何變化，而且，毫無理由來改變這種態度。
問：這樣看來，獨立於北京政府之外的南方政府將會單獨承認蘇維埃俄國？
孫先生：完全沒有必要這樣做。蘇維埃俄國與我的政府之間的關係如同兩個兄弟之間的關係一樣，非常和睦，不需要諸如承認這樣的形式。一個打算娶妻的單身漢，要想為自己選個妻子，必得採取某些步驟，並在結婚之前答應某些條件。兄弟之間無需任何形式，我們同俄國正是這樣的關係。
問：您是否想以此來說明你們的政策、原則和方針與蘇維埃俄國的是完全一樣的？
孫先生：當然，俄國政府兩年前所實行的政策原則和方針與我們的完全不同。但是，俄國政府現在實行的新經濟政策，主要是參照我要在中國實行的經濟建設原則制定的。在這個基礎上，我們自然會在兩國政府之間建立兄弟般的關係。在實行這一政策問題上，這兩個國家在很多具體問題上是有區別的，但它們的政策基本上是一致的。
問：是的，但是從國際政治關係的角度來講，各國政府必須相互承認，以便彼此之間建立外交關係。您認為這是否必要？
孫先生：實際上，我的政府與俄國之間的友好關係一直在繼續。這種關係從未中斷過，因此也不會產生以專門的、形式上的承認來恢復這種關係的問題，因為我的政府實際上已毫無條件地承認了俄國。
問：在北京政府承認俄國的問題上？這意味着對俄國採取同樣的友好態度，您對這種承認是否歡迎？
孫先生：我當然歡迎，但是北京政府在真正承認之前，還要事先進行談判，接着要簽訂一系列條約和議定書。承認不能光以聯合兩個民族的理想為基礎。南方政府將歡迎這樣的承認。
- 注釋
-
(註一) 譯自「亞非人民」一九六六年第二期。
- 相關人名
- 加拉罕 、 孫先生 、 蘇維埃
- 相關地名
- 中國 、 日本 、 北京 、 廣州
- 相關專有名詞
- 北京政府
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第二冊
- 頁次
-
606-607
記者問：波耳比引(註二)等俄人在廣東之活動，有無抵觸北京政府提出之中止赤化宣傳條項？
孫先生答：俄國政府派加拉罕駐北京，派波耳比引駐廣東為正式代表，固認北京政府與廣東政府為對立者也。中止赤化宣傳，僅限于北京政府勢力範圍內，在廣東自無抵觸之可言。
(註一) 據北京「順天時報」（民國十三年三月十五日）「勞農與中國如兄弟」條。
(註二) 波耳比引，為Borodin之譯音，即鮑羅廷，亦作鮑爾汀。
南方政府與俄國的關係不受北京政府承認俄國之影響（譯文）(註一)
民國十三年（一九二四年）三月與日本新聞機構廣州新聞社記者的談話
問：現在，北京政府正就承認蘇維埃俄國問題採取步驟同加拉罕談判。因為這一問題具有國際意義，各界人士都很想聽聽您個人對這個問題的意見。如果北京真的承認蘇維埃俄國，南方政府將持何態度？
孫先生：北京政府承認蘇維埃俄國也好，不承認也好，這同我的政府毫無關係。這只是蘇維埃與北京政府之間的外交關係問題，對此我無法發表任何個人意見。在加拉罕來北京之前，蘇聯政府已經對我的政府表示了與對北京政府完全不同的態度。至於我的政府對俄國的態度，那麼到現在為止，沒有任何變化，而且，毫無理由來改變這種態度。
問：這樣看來，獨立於北京政府之外的南方政府將會單獨承認蘇維埃俄國？
孫先生：完全沒有必要這樣做。蘇維埃俄國與我的政府之間的關係如同兩個兄弟之間的關係一樣，非常和睦，不需要諸如承認這樣的形式。一個打算娶妻的單身漢，要想為自己選個妻子，必得採取某些步驟，並在結婚之前答應某些條件。兄弟之間無需任何形式，我們同俄國正是這樣的關係。
問：您是否想以此來說明你們的政策、原則和方針與蘇維埃俄國的是完全一樣的？
孫先生：當然，俄國政府兩年前所實行的政策原則和方針與我們的完全不同。但是，俄國政府現在實行的新經濟政策，主要是參照我要在中國實行的經濟建設原則制定的。在這個基礎上，我們自然會在兩國政府之間建立兄弟般的關係
國父全集六○六
。在實行這一政策問題上，這兩個國家在很多具體問題上是有區別的，但它們的政策基本上是一致的。
問：是的，但是從國際政治關係的角度來講，各國政府必須相互承認，以便彼此之間建立外交關係。您認為這是否必要？
孫先生：實際上，我的政府與俄國之間的友好關係一直在繼續。這種關係從未中斷過，因此也不會產生以專門的、形式上的承認來恢復這種關係的問題，因為我的政府實際上已毫無條件地承認了俄國。
問：在北京政府承認俄國的問題上？這意味着對俄國採取同樣的友好態度，您對這種承認是否歡迎？
孫先生：我當然歡迎，但是北京政府在真正承認之前，還要事先進行談判，接着要簽訂一系列條約和議定書。承認不能光以聯合兩個民族的理想為基礎。南方政府將歡迎這樣的承認。
(註一) 譯自「亞非人民」一九六六年第二期。
大本營組織法制委員會之目的(註一)
民國十三年（一九二四年）四月十八日在大元帥府對來謁委員廖仲愷戴傳賢林雲陔呂志伊等人的談話
現在我要諸君組織法制委員會的目的，是要上緊做三件事：
第一，要把現在廣東各機關的組織條例，全部拿來審查。整理行政的系統，改善行政的組織。將來諸君關於審查這種案件的時候，應該要求各該機關的人列席，求事實的明瞭和理論的貫澈。
第二，要把一切現行的法律，全部拿來審訂。和民國建國精神相違背的地方，通要改過，並且一方要求適合於革命時期中的行使，一方面要求適合於國家和人民的需要。
第三，要審定法院編制和司法行政的組織。我們一個着眼在除弊，一個着眼在便民。能除弊方能確立司法的尊嚴；能便民方能完成司法的效用。至於法官和律師的考試，也是一件要緊的事情。委員會要制定考試的通則和法官律師考試的專則。
談話 民國十三年四月 六○七