詮釋資料說明

題名

致美國總統威爾遜告中國政情並請拯救中國之民主與和平電（譯文）

生平歷程

二次革命與討袁護法

文件類型

函電

民國日期

007/11/18

西元日期

1918/11/18

國父年歲

53

全文內容

致美國總統威爾遜告中國政情並請拯救中國之民主與和平電（譯文）(註一)民國七年（一九一八年）十一月十八日威爾遜大總統閣下：謹賀閣下，當此世界大戰，主持撲滅武力主義大獲全勝，民治民權，擁護功高，有史以來，未之前聞。
去歲閣下曾勸中國加入戰團，予曾極力反對者，蓋深知吾國武人必假此時機摧折民權，不幸言中，殊感予心。一年以來，事實具在，想各友邦亦應鑒及。
去歲吾國國會對於歐戰加入問題，方在討論之中。逆首張勳密承前內閣總理段祺瑞意旨，乘機圖亂，迫散國會，致成復辟，謂如此則可撲滅民主政治也。所幸友邦未示歡迎，國民羣起反對。段祺瑞陰察大勢，知事不成。時馮玉祥旅長已起兵討賊，段祺瑞乃變策附和馮旅，自稱討逆首領，盜取恢復民國之名，欺掩世界與國人耳目矣。
予聞帝政盜復，民國廢墜，即於一千九百十七年七月五日，率中國海軍一部南抵廣州，從事征討，及聞段祺瑞所舉事件，有先予而為之者，余乃賀其愛國之誠，勸其恢復國會，不意竟失余望，且陰謀詭計有出於意料之外者。張勳復辟，實彼嗾成，蓋段祺瑞謀推覆歐美民治制度之旨，至今未艾也。
余在廣州籌復國會，南部軍人，初亦懷疑，祇以予得輿論之助始獲一致行動。廣州人民既歡迎余之主張，廣東省議會亦通電各省國會議員請赴廣州，艱苦經年，國會議員得法定之過半數，兩院乃同時開會。一歲之中，北方抗義之兵，一再南下，南人為自衛計，亦與主持民治主義者結合，為護法之戰。南方各軍，不必盡在余指揮之下，而與北方激鬥者，則北方以武力壓迫南方為之也。夫今日之戰，非南北之戰也。廣州國會議員來自北方者實居半數，北人處武人專橫之下，無可告語，遂孑身南來。蓋武力主義對民治主義之戰也。北方武人知南方主義，既公且正，非武力所能強服，乃創一偽國會以抗抵正當民選之國會，圖淆世界人民之聽聞，而行其以偽亂真之技謀亦狡矣。
自日本寺內內閣改組，北方金錢武器供給之源於焉告竭。外援既失，無可依恃，北方武人私向南方提出和議，以真偽兩國會同時解散，國家官吏兩派瓜分為調停之條件。南部軍人或不受其愚弄，蓋北方武人以為國家財產共同分占，人民權利任其蹂躪為誘惑南人獨一無二之好機，而不知其策之謬也。
北方官場消息謂，美國願中國止息內爭，如南方不同意，北派武人將引美國勢力壓抑南方云云。當世界皆戰之日，北方武人曾誣吾輩為反對戰爭；今和平發軔之時，北方武人又將轉誣吾輩為反對和平。吾人不顧利害，曾挾民主主義盡力奮鬥，雖日本以金錢武器假手北方摧鋤吾輩，始終猶獲生存。設美國以道義物質之力為北方武人所假借，以壓折人民，則中國民權發達之望，生機必絕，唯搔首問天而已。
余為中國民權正義永久和平計，代國民為誠懇之呼籲，敢明告閣下以唯一無二之平和條件。即民國國會須享有完全自由行使其正當職權是也。如此單簡合理易行之條件，尚不能辦到，則唯有繼續奮鬥。雖北方武人援引任何強大壓力，吾人為民請命，皆所不顧。國會者吾國革命烈士流血所得民主政治立國之基，萬不能坐視武人摧折也。此一次國會受約法上之委托，為民國創製永久憲法，斷非非法機關所能偽造。況解散更為國法上所不許乎！昔袁世凱陰謀帝制，威滅國會，國民猶起義兵討之，袁氏因以敗亡。今日之役，實為國會軍第二次戰爭也。此國會者，即美國由閣下代表首次承認之中華民國也。閣下必主持正義，慰予請求，務所以拯救歐人者轉以拯救中國。敬願閣下代中國受壓抑之人民致一語於北方武人曰：此國會乃閣下所承認之國會，務須尊重者也。此上，孫文。

注釋

(註一)　據上海「民國日報」（民國七年十一月二十三日）。原標題為「孫中山先生致美大總統威爾遜電」。

相關人名

威爾遜 、 段祺瑞 、 袁世凱 、 張勳 、 馮玉祥 、 總理

相關地名

中國 、 日本 、 和平 、 廣州 、 廣東

相關專有名詞

民主主義 、 民治主義 、 武力主義 、 約法 、 復辟 、 廣東省議會 、 護法

出處

國父全集

冊數

第五冊

頁次

092-093