跳到主要內容 :::
:::

附錄:支那問題真解 detail

:::

附錄:支那問題真解

學習筆記 勘誤意見
下載
0 次數
點擊
181 次數
詮釋資料說明
題名

附錄:支那問題真解

生平歷程
中國同盟會的成立
文件類型

論著

民國日期

-008

西元日期

1904

國父年歲

39

作者
孫中山
全文內容

附錄:支那問題真解(註一) 民前八年(一九○四年)秋在美國發表
今日全球之視線,集於遠東。其近因為日露之戰爭,而其遠因亦以爭為亞細亞主人翁者,思伸其最後之勢力於支那也。歐人營領土於亞非利加,其大勢已定,無復餘事(註二),故必更尋新地以施其殖民之政策。而支那久有東方病夫之稱,以世界最良沃之大地,適投歐人之所好。雖亞米利加對於萬國政策,表其孟羅主義,然謂其手段異於他國則可,謂其甘放棄權利則不可也。夫飛獵賓既受治於美,為支那近鄰,支那之國情,必不能相掩飾。且支那為美絕大之商場,美而不欲輸出其工商各品於他國則已;苟其不然,則供美人貿易之資源,無有出於支那之右者。然則所謂遠東問題,不能不特別注意於此國。
此問題中有無數利益衝突,故其解決甚難。即日露戰爭之結果,由種種方面思之,或有解決之道;由支那觀之,則此時已處衝激之旋渦,而戰爭之止,且莫知所從。蓋彼不過兩國最高權之問題,而其他若英、美、德、法諸國,將如何收其利益?其條件複雜,屬於將來之解決,不能與戰爭為終始也。
吾輩欲研究其解決之點,必當察其困難之原因。或有從表面觀亞細亞之內政,以為滿洲政府腐敗黑闇至於極點,故所為實足擾世界上勢力平均之局者。其說雖怪,而不能謂其無據,由日露戰爭觀之而益信。蓋日露戰爭,非無可阻止之機,而滿洲政府不能調和其間,且於衝突之初,延引外力之侵入而若自以為得計者也。
吾輩所謂滿洲政府,蓋與支那政府有別。支那今日固無政府,而兩者界說實不能混,如直以滿洲政府當之,則是法律上誤定之名詞耳。此言也,非極熟於支那之內政,鮮不以為怪。蓋其間當取證於歷史之觀念,苟為述滿洲之小史,則未有不釋然者。
當滿洲人之未入支那,不過黑龍江畔之野蠻游牧,常寇支那北方平和邊境。乘明季內亂,長驅入關,據有燕京,如北狄之蹂躪羅馬,其時則千六百四十四年也。支那人爾時不願為之隸屬,各謀反抗。而滿洲人強欲壓制,遂不得不為種種殘忍之政策:鞭笞丁壯,及於老弱;火其居,奪其產;逼之從其服制,由薙髮令之下,總其所殺戮以億萬計。其後更用多方野蠻伎倆,演流血慘劇,支那人乃不能不忍隱服從。然而滿洲人更欲愚支那之民智,使其永永服事。凡支那文人著作,有涉於滿洲侵略暴虐事實者,皆焚毀絕滅,使後世無所考。又禁止支那人私結社會,干與國事。久之,支那人始消滅其愛國精神,而忘其寄於他人之宇下矣。
夫滿洲生殖至今,其種人不及五百萬,而支那則有四萬萬之眾。故彼常懼所征服者,一旦光復其祖國;勉思抵制,則不免用防禦家賊之政策。此其對待支那人之大目的也。
外人往往謂支那人有排外思想,不樂交通。蓋緣往者海岸未許通商,而生此緣說,則亦未嘗熟支那之歷史耳。歷史蓋予吾輩以可徵之據,謂支那往昔常與外人交際,對於外國商人及其傳教者,未始有不善之感情。試取西安府景教碑讀之,則知當七世紀外人已傳教至支那,且歡迎佛教以入支那者,為漢明帝。而國民亦熱心信仰,迄於今世,猶極莊嚴,為支那三大教之一。至於外國商人,亦得旅行於內地。自漢晉以來,史不絕書。降至明季,其相徐光啟捨身以奉天主教,其摯友耶教徒利馬竇亦至北京,受國人之崇敬,則支那人此時絕無排外思想可知矣。
至滿洲興盛,而政策漸變,禁全國與外人通,放逐傳教師於境外;戮民人之私奉外教者,著之為厲禁;士人遷徙於他國者,處以死刑。何者?滿洲人恐支那人日與外人交接,吸其文明,而丕變夫故習,故極其權力之所至,鼓舞以排外思想。曩者千九百年拳匪之亂,即滿洲人極端排外之結果也。今日舉世所共知者,排外之黨魁,非他人,其天潢貴冑也。而所謂支那閉關主義者,亦不過行於彼愚民罔利之滿洲一部,而不能例於多數之支那人也。故外人遊歷中國所著日記,皆常言支那人愈遠官吏,則對外人之感情愈厚。
自拳匪變後,人人以為滿洲政府得此時機,或遂更張國政。然徒見夫朝旨旁午,屢言變革;而不知僅為玩弄之具文,聊以欺元元之視聽耳。蓋滿洲者,斷無有變其舊政之理。設其果變,則損彼實多。何也?支那人而羣知改革之義,則滿人將不能復享(註三)前茲所占之實權。且以貪鄙冥頑之官吏,專以迎合滿人為宗旨,持其強力,放肆無忌。即如駐美公使,禁支那僑民開愛國會等;犯者幽其宗屬於本國,或置極刑。以此野蠻舉動,而出於所謂嘗受教育之公使梁誠(註四)。其他種種傳說,莫非逢合政府,冀得信任。凡滿人所置官吏如此,安望其能輔之以變革耶?
吾輩享韃虜政府毒虐已二百六十餘年,而其最慘酷重要者,則有十端:
(一)虜據政府以自利,而非以利民。
(二)阻止民人物質思想之進化。
(三)馭吾人如隸圉,而盡奪一切之平等權及公權。
(四)侵害我不能售與之生命權及財產自由權。
(五)容縱官吏以虐民而脧削之。
(六)禁制吾人之言論自由。
(七)定極不規則之稅則,而不待民人之認可。
(八)用極野蠻之刑以對囚犯,逼供定罪。
(九)不由法律而可以割奪吾人之權利。
(十)放棄其責任為吾人所託生命財產者。
我輩雖有種種不平,而猶欲勉與周旋,乃終不可得。是以支那人翻然欲改前失,建設東亞之平和,以為世界之平和,必當思適宜之方法,以達其目的。所謂欲得平和不可不以決裂者,亦時機拶逼之而出者也。全國民之革命已熟,如千九百年惠州之舉事,千九百二年廣州之暗潮,其影響皆不細;而廣西之運動者,尤日增勢力。支那內地新聞雜誌,新書出版,多共和政體之觀念。此為學術界之變遷。
更進言之,如致公堂(支那愛國會)者,普通所知其為支那人自救之社會,其目的皆在於反清復明。此等有政治思想之秘會,建立已垂二百餘年;其會友有十萬人以上,布於支那南方;支那人在此邦加盟於此會者,得有百分之八十。大抵支那人之持革命觀念者,可分為三種:第一種占最多數,而不能過露宗旨,懼罹官吏之毒害。第二種以種族之思想,欲起而反抗滿人。第三種則為有特別高尚之思想者。此三種人之手段不同,而漸次求達其目的,必得異日最良結果,是知滿洲政府之推倒,不過時日之問題而已。
於此有不完全之理想焉,以為支那地大物博,大有可為之資格,若一旦醒其渴睡,則世界必為之震驚。倘輸進新文明於國內,將且釀法蘭坎斯坦事故。現時最巧之政策,皆以共亡支那為目的,如倡黃禍論者是也。雖然,倡此義者,其自謀非不忠;然無論由何方面觀之,皆不能自完其說。夫一國之望他國亡滅,已離於道德之問題,而為政治上之狡策;況支那人為最平和勤勉,最守法律之民族,非強悍好侵略之民族也。其從事於戰爭,亦止自衛。使外人果能始終去其機械之心,則吾敢謂世界民族,未有能及支那人之平和者也。更試由經濟上觀之,則支那而建設文明之政府,其利益不僅在於本邦,將旁及於世界。可使全國與外人通商,可使鐵路推廣敷設,可使天然物產日益發達,可使民族高尚其資生之程度,可使外來物品消售愈多,而萬國商業必百倍於疇昔。如此而猶以為禍,則是國民對於他國民將以孤立為長策,而與貧而愚者為鄰,愈於與富且智者鄰矣,有是理耶?然則此主義當墜地,而所謂黃禍者適得其反也。
外人之對於支那者有二政策,而曾不相容:其一主張支那瓜分,其一辨護支那獨立。由前而觀,則露西亞用之以有今之巨創,其主義為不祥;由後而觀,則舊政府未去,必久而後能達其目的。然滿清朝家,宛如將傾之宅,其基址全壞;設有人強支以木,欲保其不圯,吾恐非徒無益,且速之傾也。支那歷代興亡之歷史,如箇人然,由生而長,而全盛,而衰老,而死亡。滿洲政府在前世紀已為衰老時代,及今則其去死亡不遠矣。如有發慈愛之念,表支那獨立之同情,而猶思扶植滿洲之祚,吾知其亦必無成也。
現時方生之問題,既擾世界之平和,必便更造文明之新政府,以代其舊政府,則不止有益於支那,而他國之助之者,亦蒙其利。夫使受高等教育之士翩於國中,自足以建設新政府而有餘。且能使新政府小心翼翼,改良滿洲往日專制政體,變為支那共和之政體。則當此普通人民渴望維新,拯之於水火,因利而善導之,燎火於政治之原,可由此而遂逐滿洲政府。蓋能者之建設偉大,有非尋常所可推測;如千九百年拳匪之亂,二萬聯軍而陷取北京。吾人苟倍此數,不患不克;奚況愛國黨之響應,有千百倍於此者?抑更由屢次經驗,而知滿洲精兵,在於戰地,均非吾人之敵,即如廣西起事,亦其證也。彼距海岸甚遠,軍用品之轉輸不易,舍奪敵人之兵食外無他策;而能支持三載,屢敗各省之兵,然則孰謂倡議建設者之必不能撲滿而去之也。支那人大目的已達,不止建新紀元之國家,而更可分其文明於全世界之人類。普通之平和,固可隨之而蘇復;社會主義經濟主義之理想的世界,亦將現於實際,故吾人舍救護支那之外無責任。此問題為世界利益衝突所掩,而必犯難以求成,避無益之犧牲,挽回外力之錯認與其淆混。
吾輩之希望美人表此同情,視希望世界一般文明人為尤切。蓋以美為日本文明先導;為基督教之國民;為他日我新政府之師範。殆猶於拉花熱德其人者乎,吾謹為支那民族禱也!

注釋

(註一) 據「支那問題真解」(公民俱樂部出版,中英文合本)。此書出版年代未詳,據胡毅生記述:「早年由其譯為中文,並將原文合
    印;當時極為暢銷,即今黨史史料叢刊所載者是也。此書久經絕版,不圖四十年後,得獲重見。」當指此書。另黨史會藏鄧慕韓
    抄「支那問題真解」(048/4)內容相同。此抄本有胡漢民註云:「原稿英文,一九○四年漢民、毅生在橫濱合譯。」「胡本」
    、「黃本」及「會本」所集之「中國問題之真解決」或「支那問題之真解決」,均據此本。今附錄併存。
(註二) 原文為「無復餘」,今據「抄本」(048/4)增「事」字。
(註三) 原文為「亨」,今據「抄本」(048/4)改。
(註四) 前篇作「梁誠」,今仍依原文。

相關人名
利馬竇那文徐光啟益之梁誠
相關地名
中國支那日本北京西安奉天惠州黑龍黑龍江滿洲廣州廣西燕京
相關專有名詞
共和政體社會主義致公堂基督教專制政體景教碑滿洲政府滿清
出處

國父全集

冊數

第二冊

頁次

252-256

檢索詞出現頁次

附錄:支那問題真解(註一) 民前八年(一九○四年)秋在美國發表

  今日全球之視線,集於遠東。其近因為日露之戰爭,而其遠因亦以爭為亞細亞主人翁者,思伸其最後之勢力於支那也。歐人營領土於亞非利加,其大勢已定,無復餘事(註二),故必更尋新地以施其殖民之政策。而支那久有東方病夫之稱,以世界最良沃之大地,適投歐人之所好。雖亞米利加對於萬國政策,表其孟羅主義,然謂其手段異於他國則可,謂其甘放棄權利則不可也。夫飛獵賓既受治於美,為支那近鄰,支那之國情,必不能相掩飾。且支那為美絕大之商場,美而不欲輸出其工商各品於他國則已;苟其不然,則供美人貿易之資源,無有出於支那之右者。然則所謂遠東問題,不能不特別注意於此國。
  此問題中有無數利益衝突,故其解決甚難。即日露戰爭之結果,由種種方面思之,或有解決之道;由支那觀之,則此時已處衝激之旋渦,而戰爭之止,且莫知所從。蓋彼不過兩國最高權之問題,而其他若英、美、德、法諸國,將如何收其利益?其條件複雜,屬於將來之解決,不能與戰爭為終始也。
  吾輩欲研究其解決之點,必當察其困難之原因。或有從表面觀亞細亞之內政,以為滿洲政府腐敗黑闇至於極點,故所為實足擾世界上勢力平均之局者。其說雖怪,而不能謂其無據,由日露戰爭觀之而益信。蓋日露戰爭,非無可阻止之機,而滿洲政府不能調和其間,且於衝突之初,延引外力之侵入而若自以為得計者也。
  吾輩所謂滿洲政府,蓋與支那政府有別。支那今日固無政府,而兩者界說實不能混,如直以滿洲政府當之,則是法律上誤定之名詞耳。此言也,非極熟於支那之內政,鮮不以為怪。蓋其間當取證於歷史之觀念,苟為述滿洲之小史,則未有不釋然者。
  當滿洲人之未入支那,不過黑龍江畔之野蠻游牧,常寇支那北方平和邊境。乘明季內亂,長驅入關,據有燕京,如北狄之蹂躪羅馬,其時則千六百四十四年也。支那人爾時不願為之隸屬,各謀反抗。而滿洲人強欲壓制,遂不得不為種種殘忍之政策:鞭笞丁壯,及於老弱;火其居,奪其產;逼之從其服制,由薙髮令之下,總其所殺戮以億萬計。其後更
國父全集二五二

用多方野蠻伎倆,演流血慘劇,支那人乃不能不忍隱服從。然而滿洲人更欲愚支那之民智,使其永永服事。凡支那文人著作,有涉於滿洲侵略暴虐事實者,皆焚毀絕滅,使後世無所考。又禁止支那人私結社會,干與國事。久之,支那人始消滅其愛國精神,而忘其寄於他人之宇下矣。
  夫滿洲生殖至今,其種人不及五百萬,而支那則有四萬萬之眾。故彼常懼所征服者,一旦光復其祖國;勉思抵制,則不免用防禦家賊之政策。此其對待支那人之大目的也。
  外人往往謂支那人有排外思想,不樂交通。蓋緣往者海岸未許通商,而生此緣說,則亦未嘗熟支那之歷史耳。歷史蓋予吾輩以可徵之據,謂支那往昔常與外人交際,對於外國商人及其傳教者,未始有不善之感情。試取西安府景教碑讀之,則知當七世紀外人已傳教至支那,且歡迎佛教以入支那者,為漢明帝。而國民亦熱心信仰,迄於今世,猶極莊嚴,為支那三大教之一。至於外國商人,亦得旅行於內地。自漢晉以來,史不絕書。降至明季,其相徐光啟捨身以奉天主教,其摯友耶教徒利馬竇亦至北京,受國人之崇敬,則支那人此時絕無排外思想可知矣。
  至滿洲興盛,而政策漸變,禁全國與外人通,放逐傳教師於境外;戮民人之私奉外教者,著之為厲禁;士人遷徙於他國者,處以死刑。何者?滿洲人恐支那人日與外人交接,吸其文明,而丕變夫故習,故極其權力之所至,鼓舞以排外思想。曩者千九百年拳匪之亂,即滿洲人極端排外之結果也。今日舉世所共知者,排外之黨魁,非他人,其天潢貴冑也。而所謂支那閉關主義者,亦不過行於彼愚民罔利之滿洲一部,而不能例於多數之支那人也。故外人遊歷中國所著日記,皆常言支那人愈遠官吏,則對外人之感情愈厚。
  自拳匪變後,人人以為滿洲政府得此時機,或遂更張國政。然徒見夫朝旨旁午,屢言變革;而不知僅為玩弄之具文,聊以欺元元之視聽耳。蓋滿洲者,斷無有變其舊政之理。設其果變,則損彼實多。何也?支那人而羣知改革之義,則滿人將不能復享(註三)前茲所占之實權。且以貪鄙冥頑之官吏,專以迎合滿人為宗旨,持其強力,放肆無忌。即如駐美公使,禁支那僑民開愛國會等;犯者幽其宗屬於本國,或置極刑。以此野蠻舉動,而出於所謂嘗受教育之公使梁誠(註四)。其他種種傳說,莫非逢合政府,冀得信任。凡滿人所置官吏如此,安望其能輔之以變革耶?

論著 民前八年 二五三

  吾輩享韃虜政府毒虐已二百六十餘年,而其最慘酷重要者,則有十端:
  (一)虜據政府以自利,而非以利民。
  (二)阻止民人物質思想之進化。
  (三)馭吾人如隸圉,而盡奪一切之平等權及公權。
  (四)侵害我不能售與之生命權及財產自由權。
  (五)容縱官吏以虐民而脧削之。
  (六)禁制吾人之言論自由。
  (七)定極不規則之稅則,而不待民人之認可。
  (八)用極野蠻之刑以對囚犯,逼供定罪。
  (九)不由法律而可以割奪吾人之權利。
  (十)放棄其責任為吾人所託生命財產者。
  我輩雖有種種不平,而猶欲勉與周旋,乃終不可得。是以支那人翻然欲改前失,建設東亞之平和,以為世界之平和,必當思適宜之方法,以達其目的。所謂欲得平和不可不以決裂者,亦時機拶逼之而出者也。全國民之革命已熟,如千九百年惠州之舉事,千九百二年廣州之暗潮,其影響皆不細;而廣西之運動者,尤日增勢力。支那內地新聞雜誌,新書出版,多共和政體之觀念。此為學術界之變遷。
  更進言之,如致公堂(支那愛國會)者,普通所知其為支那人自救之社會,其目的皆在於反清復明。此等有政治思想之秘會,建立已垂二百餘年;其會友有十萬人以上,布於支那南方;支那人在此邦加盟於此會者,得有百分之八十。
大抵支那人之持革命觀念者,可分為三種:第一種占最多數,而不能過露宗旨,懼罹官吏之毒害。第二種以種族之思想,欲起而反抗滿人。第三種則為有特別高尚之思想者。此三種人之手段不同,而漸次求達其目的,必得異日最良結果,是知滿洲政府之推倒,不過時日之問題而已。

國父全集 二五四

於此有不完全之理想焉,以為支那地大物博,大有可為之資格,若一旦醒其渴睡,則世界必為之震驚。倘輸進新文明於國內,將且釀法蘭坎斯坦事故。現時最巧之政策,皆以共亡支那為目的,如倡黃禍論者是也。雖然,倡此義者,其自謀非不忠;然無論由何方面觀之,皆不能自完其說。夫一國之望他國亡滅,已離於道德之問題,而為政治上之狡策;況支那人為最平和勤勉,最守法律之民族,非強悍好侵略之民族也。其從事於戰爭,亦止自衛。使外人果能始終去其機械之心,則吾敢謂世界民族,未有能及支那人之平和者也。更試由經濟上觀之,則支那而建設文明之政府,其利益不僅在於本邦,將旁及於世界。可使全國與外人通商,可使鐵路推廣敷設,可使天然物產日益發達,可使民族高尚其資生之程度,可使外來物品消售愈多,而萬國商業必百倍於疇昔。如此而猶以為禍,則是國民對於他國民將以孤立為長策,而與貧而愚者為鄰,愈於與富且智者鄰矣,有是理耶?然則此主義當墜地,而所謂黃禍者適得其反也。
  外人之對於支那者有二政策,而曾不相容:其一主張支那瓜分,其一辨護支那獨立。由前而觀,則露西亞用之以有今之巨創,其主義為不祥;由後而觀,則舊政府未去,必久而後能達其目的。然滿清朝家,宛如將傾之宅,其基址全壞;設有人強支以木,欲保其不圯,吾恐非徒無益,且速之傾也。支那歷代興亡之歷史,如箇人然,由生而長,而全盛,而衰老,而死亡。滿洲政府在前世紀已為衰老時代,及今則其去死亡不遠矣。如有發慈愛之念,表支那獨立之同情,而猶思扶植滿洲之祚,吾知其亦必無成也。
  現時方生之問題,既擾世界之平和,必便更造文明之新政府,以代其舊政府,則不止有益於支那,而他國之助之者,亦蒙其利。夫使受高等教育之士翩於國中,自足以建設新政府而有餘。且能使新政府小心翼翼,改良滿洲往日專制政體,變為支那共和之政體。則當此普通人民渴望維新,拯之於水火,因利而善導之,燎火於政治之原,可由此而遂逐滿洲政府。蓋能者之建設偉大,有非尋常所可推測;如千九百年拳匪之亂,二萬聯軍而陷取北京。吾人苟倍此數,不患不克;奚況愛國黨之響應,有千百倍於此者?抑更由屢次經驗,而知滿洲精兵,在於戰地,均非吾人之敵,即如廣西起事,亦其證也。彼距海岸甚遠,軍用品之轉輸不易,舍奪敵人之兵食外無他策;而能支持三載,屢敗各省之兵,然則孰謂倡議建設者之必不能撲滿而去之也。支那人大目的已達,不止建新紀元之國家,而更可分其文明於全世界之人類。普通
論著民前八年二五五

之平和,固可隨之而蘇復;社會主義經濟主義之理想的世界,亦將現於實際,故吾人舍救護支那之外無責任。此問題為世界利益衝突所掩,而必犯難以求成,避無益之犧牲,挽回外力之錯認與其淆混。
  吾輩之希望美人表此同情,視希望世界一般文明人為尤切。蓋以美為日本文明先導;為基督教之國民;為他日我新政府之師範。殆猶於拉花熱德其人者乎,吾謹為支那民族禱也!
(註一) 據「支那問題真解」(公民俱樂部出版,中英文合本)。此書出版年代未詳,據胡毅生記述:「早年由其譯為中文,並將原文合印;當時極為暢銷,即今黨史史料叢刊所載者是也。此書久經絕版,不圖四十年後,得獲重見。」當指此書。另黨史會藏鄧慕韓抄「支那問題真解」(048/4)內容相同。此抄本有胡漢民註云:「原稿英文,一九○四年漢民、毅生在橫濱合譯。」「胡本」
    、「黃本」及「會本」所集之「中國問題之真解決」或「支那問題之真解決」,均據此本。今附錄併存。
(註二) 原文為「無復餘」,今據「抄本」(048/4)增「事」字。
(註三) 原文為「亨」,今據「抄本」(048/4)改。
(註四) 前篇作「梁誠」,今仍依原文。

民報發刊詞(註一) 民前七年十月三十日(一九○五年十一月二十六日)於東京
  近時雜誌之作者亦夥矣,姱詞以為美,囂聽而無所終,摘埴索塗不獲,則反覆其詞而自惑,求其斟時弊以立言,如古人所謂對症發藥者,已不可見,而况夫孤懷宏識,遠矚將來者乎?夫繕羣之道,與羣俱進,而擇別取舍,惟其最宜。
此羣之歷史既與彼羣殊,則所以掖而進之之階級,不無後先進止之別。由之不貳,此所以為輿論之母也。余維歐美之進化,凡以三大主義:曰民族、曰民權、曰民生。羅馬之亡,民族主義興,而歐洲各國以獨立;洎自帝其國,威行專制,在下者不堪其苦,則民權主義起,十八世紀之末,十九世紀之初,專制仆而立憲政體殖焉;世界開化,人智益蒸,物質發舒,百年銳於千載,經濟問題繼政治問題之後,則民生主義躍躍然動,二十世紀不得不為民生主義之擅場時代也。是三大主義皆基本於民,遞嬗變易,而歐美之人種胥冶化焉。其他旋維於小己大羣之間而成為故說者,皆此三者之充滿發揮而旁及者耳。今者中國以千年專制之毒而不解,異種殘之,外邦逼之,民族主義、民權主義殆不可以須臾緩,而民生
國父全集二五六