復荷馬李告仍擬在歐建立總部及四川發生風潮函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
復荷馬李告仍擬在歐建立總部及四川發生風潮函（譯文）
- 生平歷程
- 革命起義再接再厲 、 武昌起義推翻專政
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-001/08/04
- 西元日期
-
1911/09/25
- 國父年歲
-
46
- 全文內容
-
復荷馬李告仍擬在歐建立總部及四川發生風潮函（譯文）(註一)民前一年八月四日（一九一一年九月二十五日）親愛的將軍：八月二十九日來函於昨日收到，得悉你的眼疾漸愈，甚慰。
如能找到經費，我仍擬在巴黎或倫敦建立總部。尚未安排黃將軍(註二)赴歐洲，因他在中國尚有大量事務待辦。
近日四川省起大風潮，為民眾與政府之間發生鐵路爭端所引起。我黨在華南的總部諸君大為激動，因為謠傳四川軍隊已捲入紛爭。如所傳屬實，則我黨人擬策動雲南軍隊首先響應，而廣東軍隊亦將繼起。但我不相信此一傳聞，因我們從未打算讓四川軍隊在國民運動中起首倡作用，這方面它尚毫無準備。據官方報導，四川新軍拒不服從總督的作戰命令，但亦未加入民眾一邊，即持中立態度，我認為此與事實相符。
至於如何及何時何地可籌得必要的資金，我確難以作出決斷。我僅希望越快越好。
結束紐約之行後，我將赴歐洲一行，看在英國、法國能否有所作為。
函寄New York Address c/o Sing Fat Co., 1127 Broadway。
- 注釋
-
謹向你倆致以誠摯的祝福。孫逸仙。一九一一年九月二十五日於愛達荷。
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
(註二) 黃將軍，即黃興。
- 相關人名
- 荷馬李
- 相關地名
- 中國 、 巴黎 、 法國 、 倫敦 、 紐約 、 雲南 、 廣東 、 歐洲
- 相關專有名詞
- 新軍
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
165-166
再托木堂先生向新內閣重開交涉，請求弟能入日本之便宜。如蒙政府允肯，請先生速告我。我以後之通信處，如別紙所載，切盼好音。此致，即候大安。弟孫文謹啟。九月十二日。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/68)。
復蕭漢衛論學飛機及應付崔通約辦法等事函(註一) 民前一年七月二十二日（一九一一年九月十四日）
漢衛仁兄大鑒：來函誦悉。承問飛機一事，此事當無礙於各種方面，但以吾黨所欲求以發難者，尚不敢望此耳。飛機一物，自是大利於行軍，惟以無尺寸之地之黨人，未有用武之地以用此耳，若欲以為發難之用，是猶凶年欲食肉糜之類也。如卓文兄欲研求之為發難得地後之用，未嘗不可也。通約之事，如此辦法，實出弟意，因此時其奸據尚未露，然以其與領事來往之情節推之，無論其有心無心，皆必至流為偵探之結果，則勢固然也。且其人文足以飾非，態足以惑眾，就其惡未成而遠之，則彼此俱受其利；若俟其惡成而除之，則為害恐不堪設想矣，故辦法不得不如此。然如此辦法，尚有同志為之右者，若只暗中削去公權，而不明正其罪，同志中自多不服，而彼之能為患於吾黨之能力猶未除也。辦報之事，弟與魂蘇君已發途，不日可到貴處，俟到時，從長商之可也。近日祖國風雲日急，四川已動，若能得手，則兩廣雲貴三江閩浙，不得不急起而為之援應，到時弟或有不待籌款之成，而立當回國也。餘俟面談。此致，即候大安不一。
弟孫文謹啟。九月十四號。各同志統此候好不另。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/194)。
復荷馬李告仍擬在歐建立總部及四川發生風潮函（譯文）(註一)
民前一年八月四日（一九一一年九月二十五日）
親愛的將軍：八月二十九日來函於昨日收到，得悉你的眼疾漸愈，甚慰。
如能找到經費，我仍擬在巴黎或倫敦建立總部。尚未安排黃將軍(註二)赴歐洲，因他在中國尚有大量事務待辦。
函電（上） 民前一年七月――八月 一六五
近日四川省起大風潮，為民眾與政府之間發生鐵路爭端所引起。我黨在華南的總部諸君大為激動，因為謠傳四川軍隊已捲入紛爭。如所傳屬實，則我黨人擬策動雲南軍隊首先響應，而廣東軍隊亦將繼起。但我不相信此一傳聞，因我們從未打算讓四川軍隊在國民運動中起首倡作用，這方面它尚毫無準備。據官方報導，四川新軍拒不服從總督的作戰命令，但亦未加入民眾一邊，即持中立態度，我認為此與事實相符。
至於如何及何時何地可籌得必要的資金，我確難以作出決斷。我僅希望越快越好。
結束紐約之行後，我將赴歐洲一行，看在英國、法國能否有所作為。
函寄New York Address c/o Sing Fat Co., 1127 Broadway。
謹向你倆致以誠摯的祝福。孫逸仙。一九一一年九月二十五日於愛達荷。
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
(註二) 黃將軍，即黃興。
致李是男囑籌餉函(註一) 民前一年八月十八日（一九一一年十月九日）
是男我兄大鑒：別來所經各埠，見得人心漸有可為，籌餉一事之成就與否，多在局中之辦理如何耳。此時想各埠已陸續有款付到，但不知除匯港急款之外，能收足萬元否？（連日前所支，一切經費在內。）如過萬元，則務當照原議辦理，將款用弟名付入銀行，此事如須弟親在大埠乃能辦到，望兄從速示知。弟到紐約後當復回，如不須弟在，亦可辦到，則不必費此一行。又如各人或有異議，變更初時辦法，更望兄速行示知。無論如何，總望兄堅持初議，庶免流弊。此事弟重托於兄，務期維持妥善，幸甚。如此間事順，不必弟再回金埠，則近日弟當往歐洲一行，以辦重要之外交事件。
昱堂翁何時能到金埠？祈為示知。此致，即候大安不一。杰亭、菊波統此候好不另。弟孫文謹啟。十月九號。（有信請付芝加古太和梅壽君轉交）
Mr. Moy Chew
國父全集 一六六