致荷馬李夫人再談百貨公司計畫函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致荷馬李夫人再談百貨公司計畫函（譯文）
- 生平歷程
- 二次革命與討袁護法
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
003/09/13
- 西元日期
-
1914/09/13
- 國父年歲
-
49
- 全文內容
-
致荷馬李夫人再談百貨公司計畫函（譯文）(註一) 民國三年（一九一四年）九月十三日
李夫人：八月三日的信已經收到，我願於此向您表達我最誠摯的謝意和感激，尤其是您個人對我的百貨公司計畫所表示的關切。
我設百貨公司的計畫目的在減輕財務困難，以及便利革命時期的商業，因為如您所知，中國的財政完全由外國銀行控制。一旦戰爭爆發，商業必將陷入停滯狀態，國人將深受其害。我的計畫是要防杜這種苦難，想必不會有人反對。
我們的朋友戴德律先生(Mr. J. Deitrick)最近曾寫信給我，我已把這件事整個託交他處理，因此將不致再為此事麻煩您。我的工作進行順利，這是我樂於奉告的。我深信時機即將成熟，反動政府將一敗塗地。我懇切希望，在您聽到我的任何行動成功，或我在中國任何地方取得立足點時，您能盡快前來東方，因為我有很多重要事務需要您的協助。
再次感謝您的來信，謹獻上最誠摯的祝福。孫逸仙。
- 注釋
-
(註一) 原函為英文，存黨史會荷馬李檔案。
- 相關人名
- 孫逸仙 、 荷馬李 、 荷馬李夫人 、 戴德律
- 相關地名
- 中國
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
323-324
復鄭螺生等論統一籌餉並望勸鄧澤如來日函(註一) 民國三年（一九一四年）九月八日
螺生、源水兩兄大鑒：手書具悉。兩兄愛國熱誠，始終不懈，紉佩奚似。歐洲戰事方殷，無暇東顧，袁氏後援已絕，正吾黨恢復大業之時機，海外同志有見於此，急籌款項以資接濟，足徵毅力。現在海內同志俱各籌備進行，祇以款絀尚未能應時發展耳。今得兄等提倡，內外合力，大功之成，當指日可待。此次辦事，弟求完全統一，以杜流弊，故重訂黨章，整頓一切。即現在各埠籌餉事宜，亦必畫一，已函告各同志，款項須統匯本部，由本部策應各處。若如某某等之辦法，各立名義（所有一切號稱統籌部及□□機關者，俱不承認），各籌各用，目前已極紛擾，將來尤必衝突，斷不可行。廣東軍事，弟已專派鄧鏗擔任，經費則由弟處接濟，故弟意欲請澤如兄徑來日本，至本部經理財政，不必到港。因港中人既不免複雜，澤如兄至彼，亦難以主持，不若來東在本部辦事，弟得收指臂之助也。澤如兄素得信用於黨人，而才幹亦優，望兄等為我勸駕。專覆，即頌大安。寄上籌餉章程，乞察照。孫文。九月八日。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/160)。
致荷馬李夫人再談百貨公司計畫函（譯文）(註一) 民國三年（一九一四年）九月十三日
李夫人：八月三日的信已經收到，我願於此向您表達我最誠摯的謝意和感激，尤其是您個人對我的百貨公司計畫所表示的關切。
我設百貨公司的計畫目的在減輕財務困難，以及便利革命時期的商業，因為如您所知，中國的財政完全由外國銀行控制。一旦戰爭爆發，商業必將陷入停滯狀態，國人將深受其害。我的計畫是要防杜這種苦難，想必不會有人反對。
我們的朋友戴德律先生(Mr. J. Deitrick)最近曾寫信給我，我已把這件事整個託交他處理，因此將不致再為此事麻煩您。我的工作進行順利，這是我樂於奉告的。我深信時機即將成熟，反動政府將一敗塗地。我懇切希望，在您聽到我的任何行動成功，或我在中國任何地方取得立足點時，您能盡快前來東方，因為我有很多重要事務需要您的協助。
函電（上） 民國三年九月 三二三
再次感謝您的來信，謹獻上最誠摯的祝福。孫逸仙。
(註一) 原函為英文，存黨史會荷馬李檔案。
請速發起籌餉局致鄧澤如函(註一) 民國三年（一九一四年）九月十五日
澤如先生大鑒：前數日上乙書，並附有籌餉章程，想已察收。頃得麻坡來信，知該處分部已照章成立，此皆足下提倡指導之力。惟函內言有同志宋淵源到募福建軍債，又李濟民募三民實業公司股票，此非統一之辦法，流弊滋多，故望先生速與各熱心同志發起籌餉局，一面指導海外黨員依章辦事，其有未經本部承認而人自為政或省自為政者，俱宜以此曉之。前請先生來東相助為理，能撥冗速來否？念。專此，即頌大安。孫文。九月十五日。
再者：港中頗有人私立名義，出外籌款，即屬同志併未承奉本部命令，則一概不能承認，請告同志，勿為所惑。所有各處款項，俱統匯至東京本部，由本部接濟各專任人員，以杜紛歧，而收指臂之效。文再及。
(註一) 據「鄧編手札」原件影印。
致鄧澤如囑轉勸李烈鈞切勿自樹一幟書(註一) 民國三年（一九一四年）九月
澤如兄鑒：黨中同人皆推舉兄為財政部長，暫駐南洋，就各埠籌集鉅資，以備急用。籌款就緒之後，即請速來東京助理黨務為望。茲得同志某君來函云：陳炯明、□□□已先後回南洋，此兩公皆挾有厚資，而李尤厚，據江西同志云總有二三百萬。而李親對柏烈武稱說，如有機辦事，需款百萬左右，可不必他求，余能獨力任之等語。而弟所知者，彼現時存在上海匯豐銀行之現款，確有三十萬兩，單以此一批，已足辦就目前之事矣。惟李、陳二人皆極有大志，大概此次辦事，非總統莫屬，故第二次失敗之後，弟到東京見各同志，皆極力主張急進，馬上辦去，而李烈鈞極不以為然。其初弟猶以彼經過此次失敗之後，或成驚弓之鳥，不欲出而辦事，但據法友來函云：李在巴里極欲聯絡法國政界，為他日援助，雄心潑潑，並未嘗有退志，勸弟宜用之等語。由此觀之，李之不欲與弟共事者，或以為與弟共事，則總統一席必不
國父全集三二四