對外宣言稿
- Metadata directions
- Title
-
對外宣言稿
- Life peroid
- 革命起義再接再厲 、 武昌起義推翻專政
- Genre
-
論著
- Republic of China date
-
-001/09
- AD date
-
1911/11
- Age
-
46
- Author
- 孫中山
- Abstract
-
對外宣言稿（部份譯文）(註一) 民前一年九月底（一九一一年十一月中旬）(註二)
中國革命運動的目前情形，有如一片乾枯的叢林，只需星星之火，就能引發為燎原之勢。這星星之火就是我所希望得到的五十萬英鎊借款。
第三、關於革命領袖們的經濟狀況，我可以這樣說，現在沒有一個是富有的，雖然他們有些以前很富有。不過他們都十分富有才幹，不比世界上任何其他革命人物遜色。
謹致崇高敬意。孫逸仙。
- Comment
-
(註一) 據原件影印及張玉法「譯介孫逸仙博士的幾篇英文傳記資料」。
(註二) 本篇文字是孫先生起草的中國臨時大總統對外宣言英文手稿中最後一頁，前面各頁未發現。底本未注明時間，因此函殘稿影印件
與「我的回憶」同時發表於倫敦同期刊物上，函中說到擬籌款五十萬英鎊一事在「我的回憶」中也曾提及，而試探籌這筆款的可
能性是孫先生在倫敦期間的活動項目之一。據此，可推定本文為孫先生辛亥回國道經倫敦時所寫，而酌定為民前一年（一九一一
年）十一月中旬。
- Related names
- 孫逸仙
- Related place names
- 中國
- Source
-
國父全集
- Volume
-
第二冊
- Page
-
273
Search term appears Page
先生的首席軍事顧問荷馬李像，（五）一幅美籍中國藝術家的畫，表明孫先生如何說服派往逮捕他的中國官吏，（六）孫先生起草的中國臨時大總統對外宣言。
對外宣言稿（部份譯文）(註一) 民前一年九月底（一九一一年十一月中旬）(註二)
中國革命運動的目前情形，有如一片乾枯的叢林，只需星星之火，就能引發為燎原之勢。這星星之火就是我所希望得到的五十萬英鎊借款。
第三、關於革命領袖們的經濟狀況，我可以這樣說，現在沒有一個是富有的，雖然他們有些以前很富有。不過他們都十分富有才幹，不比世界上任何其他革命人物遜色。
謹致崇高敬意。孫逸仙。
(註一) 據原件影印及張玉法「譯介孫逸仙博士的幾篇英文傳記資料」。
(註二) 本篇文字是孫先生起草的中國臨時大總統對外宣言英文手稿中最後一頁，前面各頁未發現。底本未注明時間，因此函殘稿影印件與「我的回憶」同時發表於倫敦同期刊物上，函中說到擬籌款五十萬英鎊一事在「我的回憶」中也曾提及，而試探籌這筆款的可能性是孫先生在倫敦期間的活動項目之一。據此，可推定本文為孫先生辛亥回國道經倫敦時所寫，而酌定為民前一年（一九一一年）十一月中旬。
中國之第二步（譯文）(註一) 民國元年（一九一二年）三月三十一日
中華民國之建立，已告成矣，余雖正辭臨時總統之職，然余非從此放棄革命之工作；蓋余辭職後，當有更大之事以待余注意者。中國被治於滿人者幾二百七十年，其間謀革命者屢矣。五十年前太平天國之事，即其一也。但此僅為民族之革命（漢族對滿族之革命）而已。使當時一舉而告成，而仍不脫專制政府之羈絆，則去成功之道，不亦遠乎？
數年前，余等若干人會集日本，成立革命黨，有三大原則焉：一曰中華民族自主（即不受外族之統治）；二曰政府受人民(註二)之支配；三曰國家財富受人民之支配。現滿清政府既倒，則此三者中之二大原則，已獲有相當之成功；然尚有
論著民前一年九月──民國元年三月二七三