倫敦被難脫險後致香港道濟會堂區鳳墀書
- 詮釋資料說明
- 題名
-
倫敦被難脫險後致香港道濟會堂區鳳墀書
- 生平歷程
- 興中會的成立
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-016
- 西元日期
-
1896
- 國父年歲
-
31
- 全文內容
-
倫敦被難脫險後致香港道濟會堂區鳳墀書(註一) 民前十六年（一八九六年）
啟者：弟被誘擒於倫頓，牢於清使館十有餘日，擬將弟綑綁乘夜下船，私運出境，船已賃備，惟候機宜。初六、七日內，無人知覺，弟身在牢中，自分必死，無再生之望，窮則呼天，痛癢則呼父母，人之情也。弟此時惟有痛心懺悔，懇切祈禱而已。一連六七日，日夜不絕祈禱，愈祈愈切。至第七日，心中忽然安慰，全無憂色，不期然而然，自云此祈禱有應，蒙神施恩矣。然究在牢中，生死關頭，盡在能傳消息於外與否耳。但日夜三四人看守，窗戶俱閉，嚴密異常，惟有洋役二人，日入房中一二次，傳遞食物各件。然前已托之傳書，已為所賣，將書交與衙內之人，密事俱俾知之，防範更為加密。而可為我傳消息者，終必賴其人。今既蒙上帝施恩，接我祈禱，使我安慰，當必能感動其人，使肯為我傳書。次早他入房中，適防守偶疏，得乘間與他關說，果得允肯。然此時筆墨紙料，俱被搜去，幸前時將名帖寫定數言，未曾搜出，即交此傳出，外與簡地利、萬臣兩師。他等一聞此事，着力異常，即報捕房，即禀外部。而初時尚無人信，捕房以此二人為癲狂者，使館全推並無其事。他等初一二日，自出暗差，自出防守，恐溜夜運往別處。初報館亦不甚信，迨後彼二人力證其事之不誣，報館始為傳揚，而全國震動，歐洲震動，天下各國亦然，想香港當時亦必傳揚其事。倫頓幾乎鼓噪，有街坊欲號召人拆平清使衙門者。沙侯行文，着即釋放，不然，則將使臣人等逐出英境，使館始懼而放我。此十餘日間，使館與北京電報來往不絕，我數十斤肉，任彼千方百計而謀耳。幸天心有意，人謀不臧，雖清虜陰謀，終無我何，適足以揚其無道殘暴而已，虜朝之名，從茲盡喪矣。弟現擬暫住數月，以交此地賢豪。弟遭此大故，如蕩子還家，亡羊復獲，此皆天父大恩。敬望先生進之以道，常賜教言，俾從神道而入治道，則弟幸甚，蒼生幸甚。
- 注釋
-
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/24)。
- 相關人名
- 區鳳墀
- 相關地名
- 北京 、 香港 、 倫敦 、 倫頓 、 歐洲
- 相關專有名詞
- 香港道濟會堂 、 道濟會堂
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
014-015
倫敦蒙難時致康德黎小簡（譯文）(註一) 民前十六年九月十三日（一八九六年十月十九日）
十月十一日，星期天，我在離中國公使館門口不遠的街上，被兩個中國人拉入使館。還沒有進去之前，他們各在左右挾住我的一隻手，竭力慫恿我入內和他們談談。當我進入後，他們把正門鎖上，並強迫我上樓，推進一個房間，從那天起便將我關起來。如果他們做得到，就打算將我從英國偷偷運走；不然的話，也會在使館裏用別的方法殺害我。我出生於香港，四、五歲時才回到中國內地，你能不能把我當作一名合法的英國人民幫助我脫險？
(註一) 據英國內務部致外交部公函（一八九六年十一月十六日收到）附件││一八九六年十一月十二日卡失(H. Cuffe)致內務部報告中轉錄孫先生英文件譯出。
倫敦被難使館釋出後謝英政府及報界書（譯文）(註一) 民前十六年九月十八日（一八九六年十月二十四日）予此次被幽於中國公使館，賴英政府之力，得蒙省釋，並承報界共表同情，及時援助。予於英人之崇尚公德，力持正義，素所欽仰，身受其惠，益堪徵信。且予從此益知立憲政體及文明國人之真價值，敢不益竭其愚，以謀我祖國之進步，並謀所以開通我橫被壓抑之親愛同胞乎？爰馳寸簡，敬鳴謝悃。孫文緘於波德蘭區覃文省街四十六號。
(註一) 據「胡本」。
倫敦被難脫險後致香港道濟會堂區鳳墀書(註一) 民前十六年（一八九六年）
啟者：弟被誘擒於倫頓，牢於清使館十有餘日，擬將弟綑綁乘夜下船，私運出境，船已賃備，惟候機宜。初六、七日內，無人知覺，弟身在牢中，自分必死，無再生之望，窮則呼天，痛癢則呼父母，人之情也。弟此時惟有痛心懺悔，懇切祈禱而已。一連六七日，日夜不絕祈禱，愈祈愈切。至第七日，心中忽然安慰，全無憂色，不期然而然，自云此祈禱有應，蒙神施恩矣。然究在牢中，生死關頭，盡在能傳消息於外與否耳。但日夜三四人看守，窗戶俱閉，嚴密異常，
國父全集一四
惟有洋役二人，日入房中一二次，傳遞食物各件。然前已托之傳書，已為所賣，將書交與衙內之人，密事俱俾知之，防範更為加密。而可為我傳消息者，終必賴其人。今既蒙上帝施恩，接我祈禱，使我安慰，當必能感動其人，使肯為我傳書。次早他入房中，適防守偶疏，得乘間與他關說，果得允肯。然此時筆墨紙料，俱被搜去，幸前時將名帖寫定數言，未曾搜出，即交此傳出，外與簡地利、萬臣兩師。他等一聞此事，着力異常，即報捕房，即禀外部。而初時尚無人信，捕房以此二人為癲狂者，使館全推並無其事。他等初一二日，自出暗差，自出防守，恐溜夜運往別處。初報館亦不甚信，迨後彼二人力證其事之不誣，報館始為傳揚，而全國震動，歐洲震動，天下各國亦然，想香港當時亦必傳揚其事。倫頓幾乎鼓噪，有街坊欲號召人拆平清使衙門者。沙侯行文，着即釋放，不然，則將使臣人等逐出英境，使館始懼而放我。此十餘日間，使館與北京電報來往不絕，我數十斤肉，任彼千方百計而謀耳。幸天心有意，人謀不臧，雖清虜陰謀，終無我何，適足以揚其無道殘暴而已，虜朝之名，從茲盡喪矣。弟現擬暫住數月，以交此地賢豪。弟遭此大故，如蕩子還家，亡羊復獲，此皆天父大恩。敬望先生進之以道，常賜教言，俾從神道而入治道，則弟幸甚，蒼生幸甚。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/24)。
復伏爾霍夫斯基告閱某文後意見函（譯文）(註一) 民前十五年二月十三日（一八九七年三月十五日）
親愛的伏爾霍夫斯基先生：在回復你的請求時，我必須承認，即沒有一位朋友的幫助，我將不能用純熟的英文寫出任何東西。在文字工作上幫助我的人，近幾天恰巧不在首都，因此，對於論述法國和俄國在中國的文章，我無法向你提供一篇自己寫的關於這個題目的評論。但就我個人的意見而言，我與它的作者完全一致，所有的陳述是完全正確的。如果我有什麼要說的話，我只能再次強調文章中已經提出的同樣的意見。忠實於你的孫逸仙。一八九七年三月十五日於霍爾龐區葛蘭旅店街。
(註一) 本件英文原件存美國史坦福大學胡佛圖書館，受信人 Felix Volkhovzky (1846-1914)，是俄國民粹派分子和著名詩人，因反對沙皇而流亡國外，當時為倫敦「俄國自由之友社」(Society of Friends of Russian Freedom)和「自由俄羅斯福利基金會」的
函電（上）民前十六年──十五年二月一五