自白書（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
自白書（譯文）
- 生平歷程
- 中國同盟會的成立
- 文件類型
-
雜文
- 民國日期
-
-008/02/29
- 西元日期
-
1904/04/14
- 國父年歲
-
39
- 全文內容
-
(註一) 民前八年二月二十九日（一九○四年四月十四日）
我名孫逸仙，出生於檀香山，希望在一八九六年初或一八九五年底從香港返回檀香山。我在檀香山停留四、五月後前往舊金山，在七月前不久抵達此間。我是以上海發的學生與觀光客的第六類證件抵達此間。我是以中國國民的身分來此。我從舊金山經紐約到倫敦，並從此間經加拿大到日本。我從日本返回檀香山後，於一九○一年二月左右到達此間。他們曾查詢一些證人，並承認我是當地出生的公民。我沒有（證明）文件，我到檀香山一向不帶文件。自從我於一八九六年以中國國民身分抵此後，即未再採取任何行動恢復美國公民身分，除了今年三月在取得夏威夷州長發給的護照前曾宣誓效忠美國，放棄我的另一國籍。
孫逸仙
湯普森
已於十四日在我面前宣誓。一九○四年四月。湯普森。
- 注釋
-
(註一) 英文件見「國父全集」第十冊英文本。
- 相關人名
- 孫逸仙 、 湯普森
- 相關地名
- 上海 、 中國 、 日本 、 加拿大 、 金山 、 香山 、 香港 、 倫敦 、 夏威夷 、 紐約 、 檀香山 、 舊金山
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第六冊
- 頁次
-
549-550
東京青山軍事學校誓詞(註一) 民前九年（一九○三年）秋
驅除韃虜，恢復中華，創立民國，平均地權。
(註一) 據胡毅生「同盟會成立前二三事之回憶」。學校設於東京青山總兵場附近。
軍需債券(註一) 民前九年十二月十二日（一九○四年一月二十八日）
此券實收到美金拾圓正。本軍成功之日，見券即還本息百圓。西二十紀四年一月二十八日發。孫逸仙（英文簽名）。
(註一) 據黨史會藏原件照片。按：國父於民國前九年初在檀香山印製革命軍需債券，分為實收一元及十元券兩種，票面額則為十元及一百元，俟革命成功之日，十倍償還本息。
自白書（譯文）(註一) 民前八年二月二十九日（一九○四年四月十四日）
我名孫逸仙，出生於檀香山，希望在一八九六年初或一八九五年底從香港返回檀香山。我在檀香山停留四、五月後前往舊金山，在七月前不久抵達此間。我是以上海發的學生與觀光客的第六類證件抵達此間。我是以中國國民的身分來此。我從舊金山經紐約到倫敦，並從此間經加拿大到日本。我從日本返回檀香山後，於一九○一年二月左右到達此間。
他們曾查詢一些證人，並承認我是當地出生的公民。我沒有（證明）文件，我到檀香山一向不帶文件。自從我於一八九六年以中國國民身分抵此後，即未再採取任何行動恢復美國公民身分，除了今年三月在取得夏威夷州長發給的護照前曾宣誓效忠美國，放棄我的另一國籍。
孫逸仙湯普森已於十四日在我面前宣誓。一九○四年四月。湯普森。
雜文 民前九年秋――民前八年二月 五四九
(註一) 英文件見「國父全集」第十冊英文本。
漢公著「太平天國戰史」序(註一) 民前八年（一九○四年）
朱元璋、洪秀全各起自布衣，提三尺劍，驅逐異胡，即位於南京。朱明不數年，奄有漢家故土，傳世數百，而皇祀弗衰；洪朝不十餘年，及身而亡。無識者特唱種種謬說，是朱非洪，是蓋以成功論豪傑也。胡元亡漢，運不及百年，去古未遠，衣冠制度仍用漢官儀，加以當時士君子，半師承趙江漢、劉因諸賢學說，華夷之辯，多能道者。故李思齊等擁兵關陝不出，劉基、徐達、常遇春、胡深諸人皆徒步從明祖，羣起亡胡，則大事易舉也。滿清竊國二百餘年，明逸老之流風遺韵，蕩然無存。士大夫又久處異族籠絡壓抑之下，習與相忘，廉恥道喪，莫此為甚，雖以羅、曾、左、郭號稱學者，終不明春秋大義，日陷于以漢攻漢之策，太平天國遂底于亡。豈天未厭胡運歟？漢子孫不肖應使然歟？抑當時戰略失宜有以致之歟？洪朝亡國距今四十年，一代典章偉績概付焚如，即洪門子弟亦不詳其事實，是可憂也。漢公搜輯東西太平遺書，鈔譯成冊，中土秘本考證者不下數十種，雖當年遺老所見所聞異辭，文獻足徵大備，史料官書可據者錄之，題曰太平天國戰史，洵洪朝十三年一代信史也。太平一朝，與戰相終始，其他文藝官制諸典不能蔚然成帙；又近時官書偽本流行，關於太平戰績，每多隱諱。漢公是編，可謂揚皇漢之武功，舉從前穢史一澄清其奸，俾讀者識太平朝之所以異于朱明，漢家謀恢復者不可謂無人。洪門諸君子手此一編，亦足徵高曾矩矱之遺，當世守其志而勿替也，予亦有光榮焉。此序。孫文逸仙拜撰。
(註一) 據漢公編著「太平天國戰史」前編（東京祖國雜誌社出版），本文係採自東京大學東洋文化研究所所藏的原版本。漢公為劉成禺之筆名。
中華民務興利公司債券(註一) 民前七年十一月十五日（一九○五年十二月十一日）
正面
國父全集 五五○