使館釋出後在蘇格蘭場陳述被幽禁的經過
- 詮釋資料說明
- 題名
-
使館釋出後在蘇格蘭場陳述被幽禁的經過
- 生平歷程
- 興中會的成立
- 文件類型
-
談話
- 民國日期
-
-016/09/17
- 西元日期
-
1896/10/23
- 國父年歲
-
31
- 全文內容
-
使館釋出後在蘇格蘭場陳述被幽禁的經過（譯文）(註一)民前十六年九月十七日（一八九六年十月二十三日）我，孫逸仙，陳述如下：
我來自中國，經由美國，於一八九六年十月一日抵達倫敦(註二)，並往波德蘭區覃文省街四十六號探訪我的醫學老教授康德黎博士。
他介紹我寄寓霍爾龐區葛蘭旅店街八號。我來到英國，是為了繼續我的醫學博士論文。
本月十一日，星期天上午，當我走到波德蘭區時，遇見一個身着唐裝的中國人。他問我是日本人還是中國人，我對他說是中國人。接着他問我來自中國何地，我答稱是廣東省，他說他是我的同鄉，我們就用粤語進行交談。我問他姓名，他說是鄧琴齋(Tang Kum Chai) (註三)。我們邊走邊談，直至走近波德蘭區四十九號，我不知此處即是中國公使館。正當這時，門打開了，一個中國人走了出來。鄧將我介紹給他，並說他是我的同鄉，我和他握了手。另一個中國人從屋裏走出來，他們邀請我進內一敘。我四面張望，而鄧已不知去向。那兩個人挾持我的雙臂，把我挽入屋內，並關上大門。
他們將我帶到樓上的一個房間，大概是三樓或四樓。他們帶我上樓時並未使用暴力。我說我不願去，他們說你必須上去。我看見他們把門鎖上，曉得抵抗是沒有用處的。我和那些人進入房間，隨即來了一個留着灰白鬍子的男人，他便是我現今所熟知的馬凱尼爵士。他說，你現在就在中國，這裏就是中國。他接着說，你的名字叫孫文。我說，我姓孫。他又說，中國駐美公使來電說孫文乘「麥竭斯的」輪來英，並要求駐英公使在他到達之後加以拘留。你必須留在這裏，直到總理衙門回覆我們的電報為止。我問需要留多長時間，他答稱大約要十八個小時。他走了，就把我關在房間裏，並安排幾個人守在門外。我始終呆在這個房間裏，一直到今天下午五點鐘為止。房裏有床和馬桶供我使用。當我需要食物時就敲門，門打開後便送進食物；如果我不提出要求，食物就不會送來。頭兩天窗戶開着，我便寫了一些便條投擲到鄰屋，希望我的處境能為外界所知。有些便條被使館人員所發現，於是他們將窗戶擰緊，以防我打開。
在我被關押後的第二天或第三天晚上，鄧前來找我，說：頭一天拘留你是我的職責，但現在我要像朋友那樣來和你交談。我問他，我如今是在英國，中國公使能奈我何。他說，「不，這使館就是中國。」我說，如果我能離開，我就要穿過街道到外面去，並會為取得別人幫助而叫喊起來。他答道，會把你綁起來，堵住你的嘴，裝入箱子或袋子裏，在夜間運上船。這裏我要提及，鄧初次來到我的房間時曾說，你在這裏實處於生死關頭。我問他這是什麼意思。我說，我現今在英國，有英國政府的充分保護。鄧是使館的官方譯員。
我問他，怎樣把我從英國帶走，鄧說，已租下一艘船要把我帶到中國，那可能是格來輪船公司的船隻。我說，他們這樣做要冒很大的風險，他答道，將有四個人在船上監視我，而且不准我在船上和任何人通消息。我又說，如果不能把我運走，他們下一步將會怎麼辦。他說，就在使館裏殺死我，將屍體加以防腐，再送回中國執行死刑。我問，他們為什麼要這般殘忍，他說，政府不惜以任何代價捉拿你，不論是死是活。
依照中國法律，人即使已死，仍要戮屍。
我對鄧說，你像朋友那樣來看我，能幫助我脫險嗎？他說，今晚或明晚也許能辦到。他走了，以後我再也沒有見到他，也未發生過什麼事。一直到了今天下午五點鐘，房門打開了，一個中國人說要我下樓去見馬格里爵士。我下樓去見他，當時他把這些錢幣遞給我，這是我用來包在便條裏面的，被拘禁的頭兩三天我把它們投出窗外，被使館人員所拾獲。馬凱尼爵士沒有和我談話，但我聽到他對偵探長喬佛斯說，他代表中國公使行事，他將我交出，並未使公使館擁有的外交特權或其他權利受到任何損害。
孫逸仙（簽名）（以上陳述詞是艾倫 (P. S. Allen)和我本人在場時作出。曾向孫宣讀，他說其內容完全正確。
偵探長喬佛斯（簽名）
一八九六年十月二十三日）
- 注釋
-
(註一) 是日下午孫先生獲釋後，隨同蘇格蘭場（即倫敦警察廳）偵探長喬佛斯 (F. Jarvis)前往蘇格蘭場，應其要求陳述了被清使館拘
禁的經過。本件據英國外交部檔案（英文打字件）影印件──一八九六年一○月二四日喬佛斯報告書「孫逸仙被中國公使釋放」
(Sun Yat Sen Released by Chinese Minister)附件譯出。
(註二) 孫先生多次自稱於十月一日抵倫敦，但據司賴特偵探社的跟踪報告，抵達時間應是九月三十日晚上九時五十分。
(註三) 鄧琴齋，鄧廷鏗字琴齋。
- 相關人名
- 孫逸仙 、 馬格里爵士 、 馬凱尼 、 馬凱尼爵士 、 康德黎 、 康德黎博士 、 陳述 、 喬佛斯 、 總理
- 相關地名
- 中國 、 日本 、 波德蘭區 、 倫敦 、 覃文省街 、 葛蘭旅店 、 葛蘭旅店街 、 廣東 、 霍爾龐區 、 霍爾龐區葛蘭旅店街 、 蘇格蘭
- 相關專有名詞
- 格來輪船公司 、 蘇格蘭場
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第二冊
- 頁次
-
372-374
使館釋出後在蘇格蘭場陳述被幽禁的經過（譯文）(註一)民前十六年九月十七日（一八九六年十月二十三日）
我，孫逸仙，陳述如下：
我來自中國，經由美國，於一八九六年十月一日抵達倫敦(註二)，並往波德蘭區覃文省街四十六號探訪我的醫學老教授康德黎博士。
他介紹我寄寓霍爾龐區葛蘭旅店街八號。我來到英國，是為了繼續我的醫學博士論文。
本月十一日，星期天上午，當我走到波德蘭區時，遇見一個身着唐裝的中國人。他問我是日本人還是中國人，我對他說是中國人。接着他問我來自中國何地，我答稱是廣東省，他說他是我的同鄉，我們就用粤語進行交談。我問他姓名，他說是鄧琴齋(Tang Kum Chai) (註三)。我們邊走邊談，直至走近波德蘭區四十九號，我不知此處即是中國公使館。正當這時，門打開了，一個中國人走了出來。鄧將我介紹給他，並說他是我的同鄉，我和他握了手。另一個中國人從屋裏走出來，他們邀請我進內一敘。我四面張望，而鄧已不知去向。那兩個人挾持我的雙臂，把我挽入屋內，並關上大門。
他們將我帶到樓上的一個房間，大概是三樓或四樓。他們帶我上樓時並未使用暴力。我說我不願去，他們說你必須上去。我看見他們把門鎖上，曉得抵抗是沒有用處的。我和那些人進入房間，隨即來了一個留着灰白鬍子的男人，他便是我現今所熟知的馬凱尼爵士。他說，你現在就在中國，這裏就是中國。他接着說，你的名字叫孫文。我說，我姓孫。
他又說，中國駐美公使來電說孫文乘「麥竭斯的」輪來英，並要求駐英公使在他到達之後加以拘留。你必須留在這裏，直到總理衙門回覆我們的電報為止。我問需要留多長時間，他答稱大約要十八個小時。他走了，就把我關在房間裏，並安排幾個人守在門外。我始終呆在這個房間裏，一直到今天下午五點鐘為止。房裏有床和馬桶供我使用。當我需要食物時就敲門，門打開後便送進食物；如果我不提出要求，食物就不會送來。頭兩天窗戶開着，我便寫了一些便條投擲到鄰屋，希望我的處境能為外界所知。有些便條被使館人員所發現，於是他們將窗戶擰緊，以防我打開。
在我被關押後的第二天或第三天晚上，鄧前來找我，說：頭一天拘留你是我的職責，但現在我要像朋友那樣來和你
國父全集三七二
交談。我問他，我如今是在英國，中國公使能奈我何。他說，「不，這使館就是中國。」我說，如果我能離開，我就要穿過街道到外面去，並會為取得別人幫助而叫喊起來。他答道，會把你綁起來，堵住你的嘴，裝入箱子或袋子裏，在夜間運上船。這裏我要提及，鄧初次來到我的房間時曾說，你在這裏實處於生死關頭。我問他這是什麼意思。我說，我現今在英國，有英國政府的充分保護。鄧是使館的官方譯員。
我問他，怎樣把我從英國帶走，鄧說，已租下一艘船要把我帶到中國，那可能是格來輪船公司的船隻。我說，他們這樣做要冒很大的風險，他答道，將有四個人在船上監視我，而且不准我在船上和任何人通消息。我又說，如果不能把我運走，他們下一步將會怎麼辦。他說，就在使館裏殺死我，將屍體加以防腐，再送回中國執行死刑。我問，他們為什麼要這般殘忍，他說，政府不惜以任何代價捉拿你，不論是死是活。
依照中國法律，人即使已死，仍要戮屍。
我對鄧說，你像朋友那樣來看我，能幫助我脫險嗎？他說，今晚或明晚也許能辦到。他走了，以後我再也沒有見到他，也未發生過什麼事。一直到了今天下午五點鐘，房門打開了，一個中國人說要我下樓去見馬格里爵士。我下樓去見他，當時他把這些錢幣遞給我，這是我用來包在便條裏面的，被拘禁的頭兩三天我把它們投出窗外，被使館人員所拾獲。馬凱尼爵士沒有和我談話，但我聽到他對偵探長喬佛斯說，他代表中國公使行事，他將我交出，並未使公使館擁有的外交特權或其他權利受到任何損害。
孫逸仙（簽名）（以上陳述詞是艾倫 (P. S. Allen)和我本人在場時作出。曾向孫宣讀，他說其內容完全正確。
偵探長喬佛斯（簽名）一八九六年十月二十三日）(註一)是日下午孫先生獲釋後，隨同蘇格蘭場（即倫敦警察廳）偵探長喬佛斯 (F. Jarvis)前往蘇格蘭場，應其要求陳述了被清使館拘禁的經過。本件據英國外交部檔案（英文打字件）影印件──一八九六年一○月二四日喬佛斯報告書「孫逸仙被中國公使釋放」
談話 民前十六年九月 三七三
(Sun Yat Sen Released by Chinese Minister)附件譯出。
(註二) 孫先生多次自稱於十月一日抵倫敦，但據司賴特偵探社的跟踪報告，抵達時間應是九月三十日晚上九時五十分。
(註三) 鄧琴齋，鄧廷鏗字琴齋。
自述被幽禁於清廷駐英使館的經過(註一) 民前十六年九月（一八九六年十月下旬）與倫敦記者的談話(註二)我向地溫些街(註三)欲往教堂，遇有一中國人，問我是中國人抑日本人，我答曰：「中國廣東人。」他認為鄉親。後又來一人，強我同往他等寓所吸烟；對以未暇，因康德黎醫生在教堂等候。後又來一華人，先遇者離去。其後我等行至一住宅門口，雙扉大開，兩人分立身旁，強我進去。詎知足甫入門，即被關禁，不勝驚駭。後察知該處為中國欽署，緣該署已接到華盛頓消息，飭令偵伺於我。該署使人往康德黎醫生住宅取我之文件，康宅以我外出卻之；若由文件中搜出黨員名單，則國內有許多人不免矣。該署又議定辦法，在船賃妥船位，載我回國，將我暫時隱藏在此候船。
……我被困於一房十二日，看守嚴密，候船將我作狂疾人解回中國。若無我之教師康德黎醫生住在英京，斷無逃脫之望。經數次失效，始能通出消息。
(註一) 據陸文訕著「孫中山公事略」。
(註二) 底本未說明時間。孫先生獲釋後的數天內，倫敦各報紛紛前往採訪，本篇談話時間即據此酌定。
(註三) 地溫些街，原文 Devonshire Street，另譯覃文省街。
獲釋後向律師卡夫陳述被難經過（譯文）(註一) 民前十六年九月二十九日（一八九六年十一月四日）在英國財政部內我住在葛蘭旅店街八號。我於一八九五年九、十月間離開香港，途經山域治羣島(Sandwich Island) (註二)和美國，旅行到這裏。我在紐約逗留了約一個月，在舊金山兩個月。在這段時間裏，我始終希望廻避中國當局，並不知道中國領事館在什麼地方。我在紐約見到我的許多同胞。我沒有想到，他們之中有誰會與中國領事館發生聯繫。在美國時，我曾把
國父全集三七四