致荷馬李夫人談創辦百貨公司函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致荷馬李夫人談創辦百貨公司函（譯文）
- 生平歷程
- 二次革命與討袁護法
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
003/06/17
- 西元日期
-
1914/06/17
- 國父年歲
-
49
- 全文內容
-
致荷馬李夫人談創辦百貨公司函（譯文）(註一) 民國三年（一九一四年）六月十七日
李夫人：非常感謝您五月一日的來信，提到翻譯「薩克遜人的日子」之事，我想請我的一位國人把它譯成中文，刊在我們的一份雜誌上。
目前中國的情況還是和我和您在長堤相遇時差不多。在我們遭遇的困難中，財務是最主要的，但我已有辦法以百貨公司的方式解決這個困難。您能否幫助我找到嫻熟此類業務的人？如果能找到這樣的人，他們是否願來此幫忙我們，從而解決我們最大的困難？如您所知，在戰時，由於硬幣缺乏，紙幣將被商人貶值。但是，如果每個城市都設有百貨公司，我們就能維持紙幣的價值。往往某個城市有某種貨品過剩，而另一個城市卻奇缺。如果貨物能夠流通，這個問題就能輕易解決。由此您可看出，這些機構在戰時對人民的福利有多麼重要。
另一個我想請您惠予協助的問題是，不知李將軍的朋友是否仍然關心中國，如果是的話，我希望和他們取得聯絡。
祝您玉體健康，在洛杉磯生活愉快。孫逸仙。
- 注釋
-
(註一) 原函為英文，存黨史會荷馬李檔案。
- 相關人名
- 孫逸仙 、 荷馬李 、 荷馬李夫人
- 相關地名
- 中國 、 長堤 、 洛杉磯
- 相關專有名詞
- 薩克遜人的日子
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
316-317
免淆混，而清界限。（二）本黨係祕密結黨，非政黨性質，各處創立支部，當祕密從事，毋庸大張旗鼓，介紹黨員尤宜審慎。至向來設立之國民黨支部，乃係政黨性質，與現在之黨并行不悖，毋庸改組，以免枝節；尤當同心同德，毋以新舊黨員，故存畛域。總之，此乃祕密結黨，有時或藉國民黨名義為旗幟，或別立名目以號召，均無不可，是在諸公斟酌而妥籌之。耑此佈達，敬頌公祺。孫文。六月十五日。
通信地址名字：
Toyama
26 Reinanzaka
Tokio Japan
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/107)。
(註二) 原文為「惟唯一」，今據「胡本」、「黃本」改。
致荷馬李夫人談創辦百貨公司函（譯文）(註一) 民國三年（一九一四年）六月十七日
李夫人：非常感謝您五月一日的來信，提到翻譯「薩克遜人的日子」之事，我想請我的一位國人把它譯成中文，刊在我們的一份雜誌上。
目前中國的情況還是和我和您在長堤相遇時差不多。在我們遭遇的困難中，財務是最主要的，但我已有辦法以百貨公司的方式解決這個困難。您能否幫助我找到嫻熟此類業務的人？如果能找到這樣的人，他們是否願來此幫忙我們，從而解決我們最大的困難？如您所知，在戰時，由於硬幣缺乏，紙幣將被商人貶值。但是，如果每個城市都設有百貨公司，我們就能維持紙幣的價值。往往某個城市有某種貨品過剩，而另一個城市卻奇缺。如果貨物能夠流通，這個問題就能輕易解決。由此您可看出，這些機構在戰時對人民的福利有多麼重要。
另一個我想請您惠予協助的問題是，不知李將軍的朋友是否仍然關心中國，如果是的話，我希望和他們取得聯絡。
國父全集 三一六
祝您玉體健康，在洛杉磯生活愉快。孫逸仙。
(註一) 原函為英文，存黨史會荷馬李檔案。
復馬素告款收並囑轉各埠速籌匯應急電(註一) 民國三年（一九一四年）六月二十八日
二千收，請速續匯應急，若得十萬，必可成事。望轉各埠力籌，由匯豐匯更便捷。
(註一) 據黨史會藏親筆原件(050/347)。
促各埠速籌款電(註一) 民國三年（一九一四年）七月五日
時機已熟，若得十萬，必可成事。請各埠火速籌匯。文。
(註一) 據黨史會藏親筆原件(050/345)。
為討袁事致在東北山田純三郎等函(註一) 民國三年（一九一四年）七月二十日
山田、丁、柳、
、蔣諸同志公鑒：四次來信，俱收悉，併得電報。茲即致巴君壹函，附委任狀，乞為轉致。一切計劃，依前書所云，望能照此施行，以利大局。經濟一節，已在此間設法，一得，當即行電匯，勿念。陳中孚、劉雍兩君，請隨時與接洽為荷。順此，奉候旅安。孫文。七月二十日。
(註一) 據黨史會藏親筆原件(049/4)。
致南洋洪門同志論中華革命黨以服從黨魁為唯一條件書(註一) 民國三年（一九一四年）七月二十九日
南洋新加坡洪門義興公司轉各埠洪門同志諸公大鑒：竊文自辛亥返國，與同志音問久疏矣。而疏遠之由，自非本意，祇緣當日返國，推倒滿清，民國告成，國人將享共和幸福，弟以歷其境者，定可將耳聞日見之佳話，拾集纂錄，為諸
函電（上）民國三年六月──七月三一七