詮釋資料說明

題名

致美國戴德律請勸阻美銀行家借款袁氏並述討袁計畫書（譯文）

生平歷程

二次革命與討袁護法

文件類型

函電

民國日期

003/08/14

西元日期

1914/08/14

國父年歲

49

全文內容

致美國戴德律請勸阻美銀行家借款袁氏並述討袁計畫書（譯文）(註一)民國三年（一九一四年）八月十四日戴德律(Deitrick)閣下：接七月十日惠函，甚感。此際閣下在美，誠屬有裨於僕與僕所持之主義，最要者為阻止袁世凱在美之借款活動。聞袁氏因近頃已不能再在歐洲獲致借款，對美國資本家將歆以厚利，以謀取得其所視為惟一權力之金錢。其財政總長周自齊行將赴美進行此事，故一切可能為袁氏利用之門徑，請先事預防，宜即誥誡美資本家，即使給以金錢支援，袁氏亦必迅自崩潰，凡支持此元凶者，將冒巨險，蓋中國人民對助其敵者，必將深恨，袁氏出讓之權利，勢必拒絕承認也。
復次僕欲閣下羅致願助僕從事建設工作之忠實分子，以為戰事終了革命成功後之用。革命中之戰爭，固屬易事；而戰後之建設，卻極艱難，在此方面，閣下固能予僕以甚多之助力也。建設中之首要，莫先於財政之整理，蓋每有革命，恐慌時期必隨之而至，金融阻滯，商業停頓，此在中國則為尤甚。中國商業中心地之匯兌業，皆操於外商銀行之手，故凡外商銀行如匯豐等實掌中國內戰之權衡，吾人若不能破除外商銀行之金融操縱權，將永不能獲致獨立，如袁世凱者不過外商銀行之傀儡而已。
僕意以為欲避此災禍，必須革命政府作商業統制之準備，以使吾人在金融上有運用之自由，庶可免外商銀行之挾制，而有自主之權焉。
欲達此目的，則政府必須：（一）有物資供應之組織，以指揮分配事宜。（二）管制水陸交通，以指揮運輸事宜。最後至少必須製造向賴輸入之主要必需品，即指導生產之意也。
如此則中國可以在政治上及經濟上獨立。基此理由，僕欲閣下在各方面為僕物色專門人才，主要者為長於供應組織與管理之專才。此種組織系統，僕欲使之普及全國。顧此又須與革命之步武相應隨，革命軍而果勝者，政府以運用捐稅及分配與物物交換之方式以取得物資，固屬易事，人民對此，亦將樂從，以其可以出售其剩餘生產與滯銷之貨物也，吾人之政府亦可不費人民財力而成立矣。
此舉對全體人民之福利將無限量，閣下於此亦可知僕何為重視此物資供應組織一事之意，前函曾為足下言之，獨不悉此函得達否耳。
物資供應組織，在美國為極尋常之事，而在中國則無一焉，且迄無一人能知管理。如中國有此組織，僕固知足下為僕致此專才殊非難事，但其人必須為忠實熱誠與具才幹之士而已。閣下如能與全美具有權威之此項組織預作部署，以與吾人計劃作桴鼓之應，誠屬盛事。果爾僕可畀以在全中國辦理物資供應組織之特權，只須其預付一千萬元，以作初步戰費之需，足下以為可能乎？閣下以為可能成功者，僕將委足下以交涉全權，復函希將足下進行此項交涉之條件，及委任閣下全權辦理之方式提備裁奪。
黃將軍（譯者按：指黃克強先生）此行，祇是旅行與觀察性質，僕殊未允其作次一行動，以其在二次革命時（譯者按：指癸丑之役）棄守南京，頗使僕有失望之苦也。但以其在第一次革命及以前頗為努力，僕仍視之為革命老友，故已囑在美同志善視之，如與足下相值者，望足下亦與週旋之。
僕近為另一運動之準備，殊形忙迫，此次僕將親自指揮整個事務。足下固知第一次革命發生於僕返國之前，迨僕返抵國門，則一切已屬既成事實，僕祇得聽之，雖喜革命之告和平結束，而誤信匪人元兇袁世凱，實已鑄成大錯。
二次革命時，僕未參與，蓋以為在優越條件之下，其他同志固可優為之也。然而築室道謀，終尟成就。中國今日之危機，遠過從前，袁世凱之專制，甚於滿清，僕不得不重行領導革命。所幸僕之威望勝昔，推翻袁氏權力，較倒清為易而速；抑且咸具信心，閣下亦將聞而喜慰耳。
華盛頓有司徒克利福者，曾向僕函陳發行紙幣之事，請順為一訪其人。僕對此大體贊同，惟覺無物質供應組織之設備，而發行紙幣為不可能耳。盼即訪尋究為何許人，如為可用之才，盼就僕所擬物資供應組織計劃與之合作也。
僕在中國獲得根據地之訊一達閣下，立盼命駕晤談，舉凡發展實業與商業上之建設計劃諸待籌措也。
關於男女童子軍運動之必要與重視一事，僕完全同意，待僕事業有成，必予以實施也。專此致意，不盡拳拳，並盼速復。孫逸仙於日本東京。一九一四年八月十四日。

注釋

(註一)　譯自黨史會藏英文原函(049/393)。戴德律英文原文為James Deitrick。

相關人名

司徒克利福 、 克利 、 克強 、 周自齊 、 孫逸仙 、 袁世凱 、 陳發 、 華盛頓 、 黃克強 、 戴德律

相關地名

中國 、 日本 、 和平 、 東京 、 南京 、 華盛頓 、 歐洲

相關專有名詞

一次革命 、 二次革命 、 革命軍 、 滿清

出處

國父全集

冊數

第四冊

頁次

319-321