詮釋資料說明

題名

致戴德律請即籌款函（譯文）

生平歷程

二次革命與討袁護法

文件類型

函電

民國日期

005/05/27

西元日期

1916/05/27

國父年歲

51

全文內容

致戴德律請即籌款函（譯文）(註一)　民國五年（一九一六年）五月二十七日
戴德律閣下：收到經由東京轉來閣下的信之後，僕曾立即回一電報。在一個月之前，僕來到上海，因為此間情形有僕來此之需要。
目前工作的主要先決條件是在經費，三年來，僕致力於創造機運，於今機運已到，只因缺乏經費，而無法掌握形勢。中國目前正處於最危急的局面，僕切望使中國脫離這一混亂局面，重新恢復和平與秩序。袁世凱容易推翻，但是我們的目標不只他一人，而必須同時剷除他手下所有的官員，以免中國受他們的邪惡影響。
閣下已見到很多省份宣布獨立的消息，但是不了解導致這一局面的實際情形。這些官員的頑固，只是為了自私的野心。我們已經建立起有利的環境，一旦他們認清必須宣布獨立，否則將成為失敗者的時候，他們便會屈服而公然支持我們。不過，他們只要見到袁世凱藉外來貸款而稍有進展時，便會走向袁世凱那邊，繼續維持他們的立場。以廣東省督軍龍濟光為例，他知道我們在那一地區的實力之後，便假裝宣布廣東獨立，而同時又暗中與袁世凱勾通。
閣下當可了解，中國有了這種奸詐的人物，情形將會更加惡劣，而陷入更深沉的危機，因此，我們必須將這些人物全部剷除，不容其中一人留在以後的政府工作。
同時，我們的前途，正處於不穩定的狀況，除非僕立刻採取積極的步驟，並且重新掌握全體軍隊，否則我們將會使得袁世凱有機可乘。
因此，僕急切需五百萬金元，也就是發給閣下電報中所提之數。若有這筆經費，必可在短期內，達到一生之中的主要願望與目標──使我國恢復和平。僕已決定採取最短的捷徑來達到目的，向最關緊要的北京發動攻擊。
現在希望閣下更明白中國的情形，竭力協助僕獲得這筆款項，否則，一切皆會落空。閣下可全權商訂條件，僕完全信任閣下的能力與真誠。
請將結果電告，僕的電報掛號地址已經改為："Waicy" Shanghai
通信地址是：
Monsieur Y. Waicy
55 Yang King Peng
French Concession, Shanghai
希望很快收到閣下的佳音，並知道閣下正在盡力而為。孫逸仙。五月二十七日於上海。

注釋

(註一)　譯自黨史會藏英文原函(049/393)。

相關人名

信之 、 孫逸仙 、 袁世凱 、 龍濟光 、 戴德律

相關地名

上海 、 中國 、 北京 、 和平 、 東京 、 廣東

出處

國父全集

冊數

第四冊

頁次

424-425