跳到主要內容 :::
:::

復比利時國際社會局告以革命建國理想函(譯文) detail

:::

復比利時國際社會局告以革命建國理想函(譯文)

學習筆記 勘誤意見
下載
0 次數
點擊
72 次數
詮釋資料說明
題名

復比利時國際社會局告以革命建國理想函(譯文)

生平歷程
二次革命與討袁護法
文件類型

函電

民國日期

004/11/10

西元日期

1915/11/10

國父年歲

50

全文內容

復比利時國際社會局告以革命建國理想函(譯文)(註一) 民國四年(一九一五年)十一月十日
社會局諸君鈞鑒:接到貴局如此有聲望的機構寄來的友善而又富於同情心的信函,使我和我的同志們都感到有如醍醐灌頂,增加了不少勇氣和希望。我想告訴你們,大函對我有很大的幫助,我非常感激社會局諸位先生對我們努力的目標所給予的崇高而又珍貴的幫助。知道世界各地有很多支持者,令我衷心愉快。我們真是工作夥伴,同心合力向強大的反對力量抗爭,我們都持有不可動搖的堅定信念:即真理、正義和人道終必戰勝邪惡與不公。
在第一次革命完成,我當選中華民國總統時,原計畫以社會主義的理想來建設中國;但我孤掌難鳴,因為中國人民對社會主義毫無所知,而我的革命同志當中,社會主義者寥寥無幾,而且他們對社會主義的了解也是粗淺而模糊的。我發現,缺少人才的支持,以我掌握的現有人員,是無法重建中國的,因此,我確信保留權力毫無用處,只有延長戰爭和流血而已。也因此我已和袁世凱談和,同意由他來統治我以真正民主的精神辛苦建立的民國。
我很安心的把政府大權交給袁世凱,因為我對他有一種盲目的信心。經過二十年的艱辛,我已完成了把絕對的君主政體轉變成共和國的任務,我迫不及待的想着手培育有思想而前進的人才來為社會主義進行舖路的工作。令我痛心和失望的是,袁世凱雖曾矢言要履行我託付給他的工作,但他只是為一己私利而濫行職權,不但如此,他還使用卑鄙手段一點一滴的破壞我所完成的工作。一俟他覺得羽翼豐滿,就公開違背誓言,打擊我們協議他應信守的原則。今天,他比任何暴君還專制,中國比以前更加腐化。他雇用一幫刺客和兇手,專為屠殺異己,中國許多最好的人才或遭公開殺害或遭秘密謀殺。證據顯示,袁世凱是許多罪案的幕後主使人,原因很簡單,因為他是總統,有絕對的權力可以公開或秘密殺人,沒有人有權彈劾他。當國會要求他解釋時,他就乾脆解散國會。國會議員有的被毒斃,有的被處死或下獄。
這樣的事情竟然會發生在開明的二十世紀,一個居民佔全世界人口四分之一的國家,而外界對這些眾多的人不是毫無所知,就是漠不關心,實在令人不可思議。袁世凱憑着他的權勢和金錢,收買了很多人和具有影響力的報紙。各國駐華代表不是忙着照顧他們自己僑民的生命和財產,就是在設計如何在中國攫取進一步的利益,加上他們彼此之間互相嫉妬,他們也許認為,對袁世凱的專制視而不見是比較有利也比較聰明的做法;畢竟他是當權者,只有透過他,他們的意圖才能得逞。
但是,不管袁世凱看來多有權力,他還是要下臺,因為我們已決定打倒他,他的日子已經不多了。滿清政府比袁世凱更有勢力,我們還是把它推翻了。袁世凱很害怕,所以他盡量討好列強,希望他在一旦遭到困難時,他們能支持他,因為他知道那困難的日子一定會來臨。他明白他不能依賴自己的國人去支持他。
資本主義者相信支持袁世凱就能維持中國的和平,這個想法是錯誤的,因為中國根本就尚未和平,而且只要他繼續實施暴政和為自己謀利,中國就永遠不會有和平。
混亂是中國當前的一般現象。當我下令發動反袁行動時,結果將為擴大變亂,其規模之大,是中國前所未有,因為我的手下已準備好,只要我發出訊號,他們就會開始行動。袁世凱自己的部屬和士兵將倒戈相向,這是增加我們成功的保證。
我們的第二次革命失敗是因為革命分子彼此不團結,而且缺少領袖,因為我並未積極參與這項運動。我讓位給袁世凱以後,立即完全脫離政治,潛心研究逐步以社會主義理想來塑造政府的最佳途徑。在徹底體認我這一生奮鬥的唯一目標和願望之後,我堅信,只有中國成為一個社會主義國家,我們的人民才能更幸福,他們的苦痛也才能減輕。社會主義將治愈中國的疾苦(註二)。
我們的下一次革命必定成功無疑。這次行動在我的直接控制指揮之下,由我自己負完全責任。我的支持者已從過去的失敗中得到教訓,現在他們在我親自督導之下,行動一致而和諧。
推翻袁世凱是必然的結果,做起來也並不困難,我所擔心的是在他下臺以後重整中國的工作,因為我沒有得力的人才來協助我實現長久以來的夢想,引導國家走向那個目標。我將像一九一二年一樣,受到重重阻礙。如果我得不到優秀、可靠的智囊的協助和建言,以實行社會主義的原則和政策,我就沒有理由再讓我的國家陷入另一場血腥戰爭。
諸君勞工和我共同奮鬥,我希望使你們深切了解,中國是可以實現社會主義的國度,這個國度應該用來作為社會主義政府的典範。中國的資源豐富,數萬萬百姓都是熱誠、勤勞的工人,生性恬淡,易於領導也易於滿足。只要他們有工作,他們就很快樂。中國的工業尚未發展,資本主義尚未抬頭,一般大眾服從而守法,因此這個國家可以輕易的塑造成任何形狀,中國接受帝王統治已經太久了,人民從來也不了解社會民主與獨裁之間的區別。
同志們,我籲請你們協助我把中國建立成全世界第一個社會主義國家,把你們的注意力和力量放在中國,提供各行各業的人才協助我。我需要像貴局這樣的機構,提供的人才,以便從事這項偉大的志業。
如果你們同意我的提議,可否儘快提出你們的意見,以便我們安排可行的辦法以實行我們的計畫。倘若你們能把我的想法轉告各國的社會主義領袖,我將非常高興,假使他們贊同我的構想,也許我會到歐洲和你們討論細節。
請向各國領袖強調保密的絕對必要,因為如果列強、資本家和金融家得知這件事,他們必會聯合起來,在事前阻止我們,這將增加我們的困難。
總之,我請求諸位先生牢記,你們有力量協助這個龐大的人羣獲得勞工的尊嚴,並為數萬萬生靈謀求幸福。
盼早日回信。諸君的共同努力者(未簽名)。

注釋

(註一) 此係先生親筆函件原稿,附有信封之影印,原保藏機關蓋有檔案碼及原函張(頁)數(共十三張)。先生手筆之信封上除有英文
    字掛號(Registired)外,收信人為「比利時布魯賽爾人民宮國際社會主義的主席(無姓名),函件開頭稱謂用無姓名之諸君(Sirs)
    ,函中只有「諸君」之泛稱,而無單獨提稱之閣下等稱謂,先生之意似在請主席時並該局國人共閱。
(註二) 先生在函中所稱之「社會主義」即解除人民生活問題之民生主義,有殊於中共以實行共產主義所標榜之社會主義。

相關人名
王統袁世凱
相關地名
中國比利時和平延長歐洲
相關專有名詞
一次革命二次革命社會主義資本主義滿清
出處

國父全集

冊數

第四冊

頁次

371-374

檢索詞出現頁次

復希爐同志告討袁軍已起囑為海外後援函(註一) 民國四年(一九一五年)十一月十日

  希爐同志諸兄公鑒:手書誦悉。舊日黨人免收基金一節,總章有此規定。惟金山大埠對於美屬黨員,則悉以捐金過十圓者,方予從新宣誓入黨;檀埠支部當係一體照辦,非違礙總章也。袁賊自立籌安會以來,逆跡昭彰,竟公然簒改國體,內外人心異常憤激。而袁以金錢武力為可恃,日日進行,近日遂有四國之警告。袁以勢成騎虎,僅有支吾,四國蓋偵得中華必有大變,故為將來地步,作外交資源,但亦足寒老奸之心,而今彼進退維谷。彼之內部自生潰裂,如馮國璋、張勳、朱瑞、湯薌銘、陸榮廷等,皆有起與反抗之謀,併各派人與吾黨接洽,聯絡舉事。惟弟祇認此為一種機會(從來官僚不足深恃),主動仍須在我,故現在厚集吾力,乘此時機,先發制人。陝西已發動,破十餘城;四川之黨軍亦屢敗官兵;而滇、黔、湘、鄂,蘊蓄尤厚,必有大成,先從西南造我根據。至長江各省,縱彼官僚反正,我亦必占據要地,不落人後。計袁賊之覆亡,不出數月,中原大局不難定也,所望兄等各抒偉力,為海外之後援,共襄大業。不盡欲白,即頌近安。孫文。十一月初十。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/23)。

復比利時國際社會局告以革命建國理想函(譯文)(註一) 民國四年(一九一五年)十一月十日
  社會局諸君鈞鑒:接到貴局如此有聲望的機構寄來的友善而又富於同情心的信函,使我和我的同志們都感到有如醍醐灌頂,增加了不少勇氣和希望。我想告訴你們,大函對我有很大的幫助,我非常感激社會局諸位先生對我們努力的目標所給予的崇高而又珍貴的幫助。知道世界各地有很多支持者,令我衷心愉快。我們真是工作夥伴,同心合力向強大的反對力量抗爭,我們都持有不可動搖的堅定信念:即真理、正義和人道終必戰勝邪惡與不公。
  在第一次革命完成,我當選中華民國總統時,原計畫以社會主義的理想來建設中國;但我孤掌難鳴,因為中國人民對社會主義毫無所知,而我的革命同志當中,社會主義者寥寥無幾,而且他們對社會主義的了解也是粗淺而模糊的。我
函電(上)民國四年十一月三七一

發現,缺少人才的支持,以我掌握的現有人員,是無法重建中國的,因此,我確信保留權力毫無用處,只有延長戰爭和流血而已。也因此我已和袁世凱談和,同意由他來統治我以真正民主的精神辛苦建立的民國。
  我很安心的把政府大權交給袁世凱,因為我對他有一種盲目的信心。經過二十年的艱辛,我已完成了把絕對的君主政體轉變成共和國的任務,我迫不及待的想着手培育有思想而前進的人才來為社會主義進行舖路的工作。令我痛心和失望的是,袁世凱雖曾矢言要履行我託付給他的工作,但他只是為一己私利而濫行職權,不但如此,他還使用卑鄙手段一點一滴的破壞我所完成的工作。一俟他覺得羽翼豐滿,就公開違背誓言,打擊我們協議他應信守的原則。今天,他比任何暴君還專制,中國比以前更加腐化。他雇用一幫刺客和兇手,專為屠殺異己,中國許多最好的人才或遭公開殺害或遭秘密謀殺。證據顯示,袁世凱是許多罪案的幕後主使人,原因很簡單,因為他是總統,有絕對的權力可以公開或秘密殺人,沒有人有權彈劾他。當國會要求他解釋時,他就乾脆解散國會。國會議員有的被毒斃,有的被處死或下獄。
  這樣的事情竟然會發生在開明的二十世紀,一個居民佔全世界人口四分之一的國家,而外界對這些眾多的人不是毫無所知,就是漠不關心,實在令人不可思議。袁世凱憑着他的權勢和金錢,收買了很多人和具有影響力的報紙。各國駐華代表不是忙着照顧他們自己僑民的生命和財產,就是在設計如何在中國攫取進一步的利益,加上他們彼此之間互相嫉妬,他們也許認為,對袁世凱的專制視而不見是比較有利也比較聰明的做法;畢竟他是當權者,只有透過他,他們的意圖才能得逞。
  但是,不管袁世凱看來多有權力,他還是要下臺,因為我們已決定打倒他,他的日子已經不多了。滿清政府比袁世凱更有勢力,我們還是把它推翻了。袁世凱很害怕,所以他盡量討好列強,希望他在一旦遭到困難時,他們能支持他,因為他知道那困難的日子一定會來臨。他明白他不能依賴自己的國人去支持他。
  資本主義者相信支持袁世凱就能維持中國的和平,這個想法是錯誤的,因為中國根本就尚未和平,而且只要他繼續實施暴政和為自己謀利,中國就永遠不會有和平。
  混亂是中國當前的一般現象。當我下令發動反袁行動時,結果將為擴大變亂,其規模之大,是中國前所未有,因為
國父全集三七二

我的手下已準備好,只要我發出訊號,他們就會開始行動。袁世凱自己的部屬和士兵將倒戈相向,這是增加我們成功的保證。
  我們的第二次革命失敗是因為革命分子彼此不團結,而且缺少領袖,因為我並未積極參與這項運動。我讓位給袁世凱以後,立即完全脫離政治,潛心研究逐步以社會主義理想來塑造政府的最佳途徑。在徹底體認我這一生奮鬥的唯一目標和願望之後,我堅信,只有中國成為一個社會主義國家,我們的人民才能更幸福,他們的苦痛也才能減輕。社會主義將治愈中國的疾苦(註二)。
  我們的下一次革命必定成功無疑。這次行動在我的直接控制指揮之下,由我自己負完全責任。我的支持者已從過去的失敗中得到教訓,現在他們在我親自督導之下,行動一致而和諧。
  推翻袁世凱是必然的結果,做起來也並不困難,我所擔心的是在他下臺以後重整中國的工作,因為我沒有得力的人才來協助我實現長久以來的夢想,引導國家走向那個目標。我將像一九一二年一樣,受到重重阻礙。如果我得不到優秀、可靠的智囊的協助和建言,以實行社會主義的原則和政策,我就沒有理由再讓我的國家陷入另一場血腥戰爭。
  諸君勞工和我共同奮鬥,我希望使你們深切了解,中國是可以實現社會主義的國度,這個國度應該用來作為社會主義政府的典範。中國的資源豐富,數萬萬百姓都是熱誠、勤勞的工人,生性恬淡,易於領導也易於滿足。只要他們有工作,他們就很快樂。中國的工業尚未發展,資本主義尚未抬頭,一般大眾服從而守法,因此這個國家可以輕易的塑造成任何形狀,中國接受帝王統治已經太久了,人民從來也不了解社會民主與獨裁之間的區別。
  同志們,我籲請你們協助我把中國建立成全世界第一個社會主義國家,把你們的注意力和力量放在中國,提供各行各業的人才協助我。我需要像貴局這樣的機構,提供的人才,以便從事這項偉大的志業。
  如果你們同意我的提議,可否儘快提出你們的意見,以便我們安排可行的辦法以實行我們的計畫。倘若你們能把我的想法轉告各國的社會主義領袖,我將非常高興,假使他們贊同我的構想,也許我會到歐洲和你們討論細節。
  請向各國領袖強調保密的絕對必要,因為如果列強、資本家和金融家得知這件事,他們必會聯合起來,在事前阻止
函電(上)民國四年十一月三七三

我們,這將增加我們的困難。
  總之,我請求諸位先生牢記,你們有力量協助這個龐大的人羣獲得勞工的尊嚴,並為數萬萬生靈謀求幸福。
  盼早日回信。諸君的共同努力者(未簽名)。
(註一) 此係先生親筆函件原稿,附有信封之影印,原保藏機關蓋有檔案碼及原函張(頁)數(共十三張)。先生手筆之信封上除有英文字掛號(Registired)外,收信人為「比利時布魯賽爾人民宮國際社會主義的主席(無姓名),函件開頭稱謂用無姓名之諸君(Sirs),函中只有「諸君」之泛稱,而無單獨提稱之閣下等稱謂,先生之意似在請主席時並該局國人共閱。
(註二) 先生在函中所稱之「社會主義」即解除人民生活問題之民生主義,有殊於中共以實行共產主義所標榜之社會主義。

復呂雙合囑努力籌款接濟軍用函(註一) 民國四年(一九一五年)十一月十五日
  雙合仁兄同志鑒:十月廿日惠書,誦悉一切。前月廿五日已由薛漢英兄匯來日幣三千圓,際此活動時期,裨益不鮮。胡、宋兩君計已抵岷,晤談時想已將此間最近進行情形詳為敘述矣。前日接滬電,鎮守使鄭汝成卒被轟斃,日報紀載甚詳,謂鄭手足均被炸爛,身受鎗彈十餘處,而吾黨勇士二人從容就捕,且行且語曰:「吾志已成,雖死無憾。」此等氣魄,真足令人生敬。滬去此賊,事大可為。現在陝西革軍尚能持久;四川一省已紛紛起事(邛州離省城甚近,已起兵變);此外攜款內渡者計期將到,一月以內當可發動。惟湘、贛、閩、粤四省尚待款項,不能同時着手,殊為憾事。吾黨刻正得機得勢,加以人心趨向有過於辛亥,前事應請奮力提倡,捐款濟用,毋使九仞之功虧於一簣為禱。專此,敬請大安。渭生、愧生兄均此奉候。孫文。十一月十五。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/301)。

復葉獨醒告鄭汝成被刺袁將授首函(註一) 民國四年(一九一五年)十一月十五日
  獨醒同志仁兄大鑒:接十月廿三日來書,已悉。袁氏素藉金錢以作惡,故屢次濫借外款,最為可恨。然今全國人情
國父全集三七四