武昌起義後在紐約告鶴岡永太郎返國行程計劃
- 詮釋資料說明
- 題名
-
武昌起義後在紐約告鶴岡永太郎返國行程計劃
- 生平歷程
- 革命起義再接再厲 、 武昌起義推翻專政
- 文件類型
-
談話
- 民國日期
-
-001/09
- 西元日期
-
1911/10
- 國父年歲
-
46
- 全文內容
-
武昌起義後在紐約告鶴岡永太郎返國行程計劃（譯文）(註一)民前一年九月初（一九一一年十月底）在紐約與鶴岡永太郎的談話(註二)（一）目前華中起義，係由本人所指揮。
（二）當此之際，本人無論如何亦願前往日本一行，為此曾致電宮崎探詢日本政府意向。本月二十四日接到萱野覆電，略謂：如肯更名，則登陸或停留均無妨碍。但本人則不論時間如何短促，總願以公開身份停留。如是，則日本方面所寄予之同情態度，既可鼓舞革命軍之士氣，又可消除外界認為日本國政府暗中庇護北京政府之疑慮，對雙方均為有利。
（三）本人將於最近期內經由倫敦轉赴歐洲，此行之目的地是德國。因德國留學生中有不少革命同志，尤以日前德皇曾通過留學生暗示對我國革命運動懷有好意。此次前往，意在取得協助。
（四）預定自歐洲經印度洋返歸亞洲。日本國政府如能同意本人不更姓名而登陸，則將再度取道美國，經西雅圖前往日本。
（五）俄國官員表示意外寬宏，故曾計劃在哈爾濱建立據點指揮同志，但不便之處殊多，終恐難於實現。
（六）日前曾赴華盛頓，意在探索美國政府之底意，並藉以疏通感情。美國政府曾向德國政府徵詢意見，故決定此次之行。
- 注釋
-
(註一) 譯自日本外務省編「日本外交文書」（東京日本國際聯合會出版）。
(註二) 原件未說明談話時間，惟據談話中提及二十四日接萱野覆電事，則當在此；後至十一月一日赴倫敦之間進行。
- 相關人名
- 華盛頓 、 鶴岡永太郎
- 相關地名
- 日本 、 北京 、 印度 、 西雅圖 、 亞洲 、 武昌 、 哈爾濱 、 倫敦 、 紐約 、 華盛頓 、 德國 、 歐洲
- 相關專有名詞
- 北京政府 、 武昌起義 、 革命軍
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第二冊
- 頁次
-
419-420
立法、司法、行政三權，為世界國家所有；監察、考試兩權，為中國歷史所獨有。他日五權風靡世界，當改進而奉行之，亦孟德斯鳩不可改易之三權憲法也。
(註一) 據劉成禺「先總理舊德錄」。
(註二) 原文作「繳」，今改正。
設立革命公司以籌餉(註一) 民前一年四月七日（一九一一年五月五日）在芝加哥與梅喬林等的談話
孫先生曰：籌餉方法，各處不同，南洋籌餉，多為地方政府所限制，秘密而行；美國是自由之邦，籌餉公開，做事較為容易，最好想出一個統籌辦法，集合鉅款，分途舉義，一方得手，就地因糧籌餉，革命事業便可成功，請同志各抒所見。
喬林問曰：分途舉義，約須款若干？
孫先生曰：須款多少，似難預定，暫以一百萬美元為目標，想一可行方法進行。
於是喬林獻策：設立革命公司，股份一萬股，每股收美金一百元，待革命成功後加倍還之；似此一舉而義利兼收，應無不樂為者。歐美、南洋華僑眾多，想不難達到目標也。
孫先生曰：可。惟股份須認定半數以上，方可收款，以免流弊。
(註一) 據梅喬林「廣州『三二九』舉義前後」，「臺灣新生報」（民國三十九年三月二十九日）。
武昌起義後在紐約告鶴岡永太郎返國行程計劃（譯文）(註一)
民前一年九月初（一九一一年十月底）在紐約與鶴岡永太郎的談話(註二)
（一）目前華中起義，係由本人所指揮。
（二）當此之際，本人無論如何亦願前往日本一行，為此曾致電宮崎探詢日本政府意向。本月二十四日接到萱野覆電
談話民前二年一月──民前一年九月四一九
，略謂：如肯更名，則登陸或停留均無妨碍。但本人則不論時間如何短促，總願以公開身份停留。如是，則日本方面所寄予之同情態度，既可鼓舞革命軍之士氣，又可消除外界認為日本國政府暗中庇護北京政府之疑慮，對雙方均為有利。
（三）本人將於最近期內經由倫敦轉赴歐洲，此行之目的地是德國。因德國留學生中有不少革命同志，尤以日前德皇曾通過留學生暗示對我國革命運動懷有好意。此次前往，意在取得協助。
（四）預定自歐洲經印度洋返歸亞洲。日本國政府如能同意本人不更姓名而登陸，則將再度取道美國，經西雅圖前往日本。
（五）俄國官員表示意外寬宏，故曾計劃在哈爾濱建立據點指揮同志，但不便之處殊多，終恐難於實現。
（六）日前曾赴華盛頓，意在探索美國政府之底意，並藉以疏通感情。美國政府曾向德國政府徵詢意見，故決定此次之行。
(註一) 譯自日本外務省編「日本外交文書」（東京日本國際聯合會出版）。
(註二) 原件未說明談話時間，惟據談話中提及二十四日接萱野覆電事，則當在此；後至十一月一日赴倫敦之間進行。
儘速建立中央政府維持中國前途(註一) 民前一年九月（一九一一年十一月）在倫敦與康德黎的談話(註二)余於共和政府之大統領毫不介意。惟維持中國前途之責任，余可擔當。今之中國似有分割與多數共和國之象，余甚希望國民速建設一善良之中央政府。
(註一) 據上海「神州日報」民前一年十月十一日（一九一一年十二月一日）。摘自「孫中山之踪迹與言論」（自日本大阪「每日新聞」
譯載）。
(註二) 此篇及下篇談話，底本未注明時間，但談話地點在倫敦，今據孫先生居留倫敦時間酌定。按孫先生係於十一月中抵達倫敦，居留至二十一日赴巴黎。
革命乃全國人民共同意願(註一) 民前一年九月（一九一一年十一月）在倫敦與英國記者的談話
國父全集 四二○