復荷馬李告國內革命情勢並望從事對英工作函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
復荷馬李告國內革命情勢並望從事對英工作函（譯文）
- 生平歷程
- 革命起義再接再厲 、 武昌起義推翻專政
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-001/06/16
- 西元日期
-
1911/08/10
- 國父年歲
-
46
- 全文內容
-
復荷馬李告國內革命情勢並望從事對英工作函（譯文）(註一)民前一年閏六月十六日（一九一一年八月十日）親愛的將軍：你自華盛頓和威斯巴登(Wiesbaden)來函均已收到。得悉你在政府和國會的努力獲得巨大成就，至為振奮；又悉你的眼疾大有起色，甚感欣慰。此一最新消息異常重要，使我如釋重負。
接你自華盛頓來函後，我即致函國內黨人，囑其依此行動。但在敝函寄達之前，我又收到國內數封函電，據稱在北京以外的新軍有十鎮以上確有把握，而首都的所有各鎮亦皆大有希望。最近，我黨同志吳祿貞將軍已被任命為北京第六鎮統制。此外，迄今在其他省份各鎮軍隊中工作的直隸籍軍官，目前已回北京陸軍中任職，企圖於起義發動時起而響應。你由此可知，他們在獲悉我們的計劃之前，已為同一目標而從事艱苦的工作。我期望在這方面能迅速取得重大成就。
目前，無人願與我分擔權力，各省領導人均極歡迎我負責全面指揮，事實是他們唯恐我不接受此職。近日我收到大量來函，催促我盡快東返並從速發動起義。當前未辦之唯一急務，仍在設法為起義籌集必要的資金。
關於英日同盟的續訂對我黨事業的影響，我認為它續訂與否和我們毫無關係。英日續訂同盟，表明日本迄今仍未作好準備，以在決定遠東事務上採取適應自己目標的獨立行動。當前，日本人民背負增稅的重擔，日本政府或許尚需十年時間來經營開發朝鮮和滿洲，此時他們仍需要金錢與和平。因此，在新的征服者準備動手之前，我們尚有餘裕改造中國。望你從速往訪你的英國友人，以便取得為開展我們的工作所需的經費。
我即將離舊金山再次東行，將於十月底抵達紐約。
謹向你倆致以誠擎的祝福。孫逸仙、一九一一年八月十日。
- 注釋
-
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
- 相關人名
- 吳祿 、 吳祿貞 、 定遠 、 孫逸仙 、 荷馬李 、 華盛頓
- 相關地名
- 中國 、 日本 、 北京 、 和平 、 定遠 、 金山 、 威斯巴登 、 紐約 、 朝鮮 、 華盛頓 、 滿洲 、 舊金山
- 相關專有名詞
- 英日同盟 、 新軍
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
161-162
昌侄知悉：前曾寄一信，問及你母親願回唐山否，未見回音，未知何意？因你父近日在法國租界地方居住，設有店舖，欲你母親回去料理家務也。今晚到報館，見得有信一封寄你者，統此附來。你回信(註二)於林喜智，當寫明你之地址，庶可容易寄到。此信若我不見到，則斷不能寄到你處也。並問合家老少平安。叔文字。八月一日。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/57)。
(註二) 據「會本」增「信」字。
復荷馬李告國內革命情勢並望從事對英工作函（譯文）(註一)
民前一年閏六月十六日（一九一一年八月十日）
親愛的將軍：你自華盛頓和威斯巴登(Wiesbaden)來函均已收到。得悉你在政府和國會的努力獲得巨大成就，至為振奮；又悉你的眼疾大有起色，甚感欣慰。此一最新消息異常重要，使我如釋重負。
接你自華盛頓來函後，我即致函國內黨人，囑其依此行動。但在敝函寄達之前，我又收到國內數封函電，據稱在北京以外的新軍有十鎮以上確有把握，而首都的所有各鎮亦皆大有希望。最近，我黨同志吳祿貞將軍已被任命為北京第六鎮統制。此外，迄今在其他省份各鎮軍隊中工作的直隸籍軍官，目前已回北京陸軍中任職，企圖於起義發動時起而響應。你由此可知，他們在獲悉我們的計劃之前，已為同一目標而從事艱苦的工作。我期望在這方面能迅速取得重大成就。
目前，無人願與我分擔權力，各省領導人均極歡迎我負責全面指揮，事實是他們唯恐我不接受此職。近日我收到大量來函，催促我盡快東返並從速發動起義。當前未辦之唯一急務，仍在設法為起義籌集必要的資金。
關於英日同盟的續訂對我黨事業的影響，我認為它續訂與否和我們毫無關係。英日續訂同盟，表明日本迄今仍未作好準備，以在決定遠東事務上採取適應自己目標的獨立行動。當前，日本人民背負增稅的重擔，日本政府或許尚需十年時間來經營開發朝鮮和滿洲，此時他們仍需要金錢與和平。因此，在新的征服者準備動手之前，我們尚有餘裕改造中國。望你從速往訪你的英國友人，以便取得為開展我們的工作所需的經費。
函電（上） 民前一年閏六月 一六一
我即將離舊金山再次東行，將於十月底抵達紐約。
謹向你倆致以誠擎的祝福。孫逸仙、一九一一年八月十日。
(註一) 據美國史坦福大學胡佛研究所藏英文原函譯出。
復鄭澤生論革命軍與財政並囑籌款函(註一) 民前一年閏六月二十三日（一九一一年八月十七日）
澤生同志仁兄大鑒：來示敬悉。足下所言之二策，吾黨久已行之，今將近收功之期矣。但以經營籌畫於革命之事業，已二十年餘於茲，其始則不患資財，而患人心之蔽塞，反對者八面皆是。今者人心頗開，表同情者日日加多，而吾輩之財力已竭。新表同情之輩，思想祇進至助言，尚未進至助力，故當此之時，舊力已盡，新力未來，正所謂青黃不接之秋，故舊年八省新軍約舉，以廣東新軍為首，而廣東新軍則恃黨人發難於外，而新軍響應於內，乃黨人以前年十二月欲籌數萬金為盤費且不能得，故不能及期進城，至舊年正月初一，新軍獨起，以響應之人而忽變為發難之人，所以無成。
新軍敗後，黨力愈窮，故不得不求於海外華僑之助。弟以今年初二抵大埠，欲速籌大款接應，然無路可通，遂以初六往雲哥華，在彼三月餘，籌集將有十萬之數，然遠不敷起事之用，故再入美國，欲籌大款，然後黨人新軍合力同舉。乃不期三月廿九事機泄漏，迫於發動，而新軍因去年之變，早被清政府疑忌嚴防，繳去鎗機藥彈，欲動不能，不得不作壁上觀，而黨人雖英勇，以力孤而敗。（初本有四百人在城內，因事泄，於廿七日散去三百餘人，尚留數十人不能散，故決死一戰，先攻督署，後攻軍器局，欲奪取軍器，以給新軍，但只數十人，傷亡已半，不能濟事。若不散去三百餘，則力已足，事必可成也。）如此觀之，吾黨之兵力非不足，特欠軍財耳，此所謂足下所言之二策，吾黨久已行之。然事至今日，吾輩發起之人，多已傾家捨命，其尚不死者，已一貧如洗矣。吾人不避艱險，出萬死一生之計，力行此事，二十餘年，工夫已算完滿，時機亦已成熟，今只聽海外同胞之援助，籌集資財，以濟軍用。倘能人人協力，能集足發難之經費，則可一戰成功也。現時各省民心之望革命軍起以救彼等脫離清朝之苛政者，已若大旱之望雲霓，而十八省之新軍，亦多欲倒戈相助；故此時只有財政一難題耳，能解決此難題，則其他有如破竹矣。吾黨無論由何省下手，一得立足之地，
國父全集一六二