致布司請退還委任狀函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致布司請退還委任狀函（譯文）
- 生平歷程
- 革命起義再接再厲 、 武昌起義推翻專政
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-001/02/06
- 西元日期
-
1911/03/06
- 國父年歲
-
46
- 全文內容
-
致布司請退還委任狀函（譯文）(註一) 民前一年二月六日（一九一一年三月六日）
布司先生：早欲致候，惟以事忙，且對未來計劃把握不定，迄始致函，歉甚！余將於週內離此，取道康帕拉(Kamloops)、加爾賈瑞(Galgary)、溫尼伯(Winnipey)、多倫多(Toronto)、蒙得婁(Montreal)，而至紐約，預定在一月內抵紐約。余在彼處之地址為：Y. S. Sun, Care of Sing Fat Co. 1127, Broadway, New York. 同時通訊處亦可用Tai Hon Yat Bo, Vancouver, B.C. 轉達。
因閣下無法為吾等籌得及時所需之款項，故吾等勢須自行設法，展開革命。目前，余正向華僑募款，且已募得所需半數以上之款，並盼在余東往途中，得以募足尾數。募款事既如此順利，故吾黨起義事將立刻展開。
閣下籌款之計劃如何？是否仍有希望獲得較原定略少之數？如屬有望，則請立刻賜援。如在余抵紐約之前，閣下仍努力不果，則請將吾黨同志簽署之文件賜還，並請交上開地址，因余曾向同志保證，一旦籌款失敗，則將簽字書發還。孫逸仙三月六日於英屬哥倫比亞溫哥華城。
- 注釋
-
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
- 相關人名
- 布司 、 孫逸仙
- 相關地名
- 加爾賈瑞 、 多倫 、 多倫多 、 哥倫比亞 、 紐約 、 溫尼伯 、 溫哥華 、 道康帕拉 、 蒙得婁
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
151
檢索詞出現頁次
宮崎先生大鑒：正月十八日來函並東亞義會會則一紙，接讀之下，喜極欲狂。寺內陸相陸軍將校及民間人士，既如此表同情於支那革命之舉，則吾事可無憂矣。近者英、米兩國政府人民俱大表同情於吾黨，有如佛國之態度。惟英、米政府皆疑日本有大野心，欲併吞支那者也。弟以貴國政府不容居留一事證之，亦不能不疑貴國之政策實在如是。今見東亞義會發起人多故交舊識，心稍釋焉，惟未知民黨之力，能終勝政府之野心否？弟甚欲再到橫濱駐足，如能有法與政府交涉，得其允許，實為至幸，望先生及犬養、頭山兩翁代為竭力圖之，無限切禱。弟在米所謀機局甚佳，不日當可達目的也。匆匆此致，即候大安不一。犬養、頭山兩翁統此問好。弟孫文謹啟。二月十五日。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/69)。
致布司請退還委任狀函（譯文）(註一) 民前一年二月六日（一九一一年三月六日）
布司先生：早欲致候，惟以事忙，且對未來計劃把握不定，迄始致函，歉甚！余將於週內離此，取道康帕拉(Kamloops)、加爾賈瑞(Galgary)、溫尼伯(Winnipey)、多倫多(Toronto)、蒙得婁(Montreal)，而至紐約，預定在一月內抵紐約。余在彼處之地址為：Y. S. Sun, Care of Sing Fat Co. 1127, Broadway, New York. 同時通訊處亦可用Tai Hon Yat Bo, Vancouver, B.C. 轉達。
因閣下無法為吾等籌得及時所需之款項，故吾等勢須自行設法，展開革命。目前，余正向華僑募款，且已募得所需半數以上之款，並盼在余東往途中，得以募足尾數。募款事既如此順利，故吾黨起義事將立刻展開。
閣下籌款之計劃如何？是否仍有希望獲得較原定略少之數？如屬有望，則請立刻賜援。如在余抵紐約之前，閣下仍努力不果，則請將吾黨同志簽署之文件賜還，並請交上開地址，因余曾向同志保證，一旦籌款失敗，則將簽字書發還。
孫逸仙三月六日於英屬哥倫比亞溫哥華城。
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
函電（上） 民前一年一月──二月 一五一