詮釋資料說明

題名

致戴德律說明貸款條件函（譯文）

生平歷程

二次革命與討袁護法

文件類型

函電

民國日期

003/10/19

西元日期

1914/10/19

國父年歲

49

全文內容

致戴德律說明貸款條件函（譯文）(註一)　民國三年（一九一四年）十月十九日
戴德律閣下：收到九月一日來信，甚感欣慰，因時間迫切，沒有及時回信。閣下深切關心僕之計劃，並對此一重大工作給予寶貴的協助，誠使僕無任愉快。
前信曾將僕之計劃付託予閣下，希望在單一管理之下，在中國各地建立一個百貨公司系統。此一百貨公司系統，將在目前的第三次革命之後立刻實現，它將成為一合股公司，即中國政府擁有一半股份，其餘一半為國外投資。此一系統，初期將完全由外籍商家經營，然後逐漸由國人接替。
由於我國缺乏此項工作的策劃與經理人員，僕在前信中曾要求閣下協助徵求此類人才。
承辦此項事業之商家，將獲得半數股份。為實現此項事業，吾人希望獲得貸款一千萬元，作為革命經費。此一貸款，自然是百貨公司系統以外的單獨事項，不可彼此混淆。貸出此一必需款項的商家，將獲得合作經營百貨公司的權利。如商家認為百貨公司不合趣旨，則可在同樣的條件之下，享有構築鐵路、經營礦業等類企業的特權。
關於委託權限，僕希望說明一點，百貨公司不會享有發行紙幣的權利，唯有中國政府保留有此項權利。商家也不享有進出口貿易的專有權利，因這項權利的賦予，必須在中國訂有條約。
至於吾人之武器與彈藥補給，目前已不太重要，因為吾人可從敵人手中輕易獲得。這就是說，我們可以收買敵軍及其武器，因而一方面削減敵方戰力，另一方面同時增加我方的力量，如有金錢，即可順利達到這一目的。因此，目前吾人需要金錢，較之物資更為重要。
如果我們擁有與敵人相同的物資，則我們的情況極為不利。如果能收買敵軍及其武器，則敵人喪失反抗我們的能力，我們必然成功。
目前僕正在進行一項緊急行動，其結果在兩三個月以內即可見分曉。如果閱下聽到僕之成功消息，則請即刻前來籌劃建設工作。如果行動失敗，則請閣下在美國，為我們籌措上述款額，以便進行另一次規模更大而更為可靠的行動。在此種情形之下，僕將親自前來美國。
關於黃興將軍，他只是協助籌款，以期達到我們的目標。在美國籌集的所有款額，皆須交僕。至於日本政府的態度，因為英日聯盟的關係，而對我們並不有利。不過日本民眾極為同情我們以及我們的目標。
最後，感謝閣下及夫人對小兒等的慈愛，並請早賜回信。孫逸仙。十月十九日於東京。

注釋

(註一)　譯自黨史會藏英文原函(049/393)。

相關人名

孫逸仙 、 黃興 、 戴德律

相關地名

中國 、 日本 、 東京

出處

國父全集

冊數

第四冊

頁次

328-329