為荷馬李著作日譯事致荷馬李夫人函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
為荷馬李著作日譯事致荷馬李夫人函（譯文）
- 生平歷程
- 二次革命與討袁護法 、 民國肇建與宣揚主義
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
002/12/23
- 西元日期
-
1913/12/23
- 國父年歲
-
48
- 全文內容
-
為荷馬李著作日譯事致荷馬李夫人函（譯文）(註一) 民國二年（一九一三年）十二月二十三日
李夫人：我寫此信時相信您還在倫敦，因此託我們的朋友康德黎醫生轉交這封信給您。
我還在日本，看到我親愛的祖國又退回到老路上，委實令人感到痛心，所幸已有跡象顯示，情況將在近期內好轉。專制統治已捲土重來，其壓力甚至比清朝初年更令人難以忍受，反應的鐘擺已達到極限，回彈是必然的。也許這是黎明前最黑暗的時刻，我知道您和我其他的老友都非常支持我們努力的目標，這給我莫大的鼓勵，使我能繼續進行艱鉅的任務，我們的奮鬥可能歷時長久，但我們一定會勝利，因為正義終必伸張。
我聽說故李將軍的「薩克遜人的日子」(Day of the Saxon)一書已在此間大多數書店出售。這是應該的。它的確值得獲得讀者熱烈的接受。您還記得把「無知的勇氣」(Valor of Ignorance)一書譯成日文的池先生(Mr. Ike)，他寫信要求我請您同意他把李將軍的這一本最近著作也譯成日文。我不記得李將軍曾否口頭上授權他翻譯此書，不過，我想最好還是向您請教這件事。池先生的地址如下：
東京，赤坂區，代町，二十五番地。池亨吉先生。
順祝近安。孫逸仙。
又：我自己的地址如下：
東京，富山（赤坂區），靈南坂，二十六番地。
頭山先生轉。
- 注釋
-
(註一) 原函為英文，存黨史會藏荷馬李檔案。
- 相關人名
- 池亨吉 、 孫逸仙 、 康德黎 、 荷馬李 、 荷馬李夫人
- 相關地名
- 日本 、 東京 、 倫敦
- 相關專有名詞
- 無知的勇氣 、 薩克遜人的日子
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
306-307
澤如仁兄暨同志諸先生道鑒：久違道範，不勝渴望。連奉教言，猶深感佩。十一月十六日尊函，已拜讀再四，黨勢之衰，本在意料之中，亦非奇也。夫連結團體，亦猶交友然，共患難難，共安樂易，而患難安樂，皆圖與共，不因時勢之變遷、勢力之消長而有所短長者，則尤難矣。所以當安樂之時，所交朋友一到生死關頭，未有不各尋各路者，曠觀天下，滔滔皆是，不能盡責，亦不足責也。惟我輩既以擔當中國改革發展為己任，雖石爛海枯，而此身尚存，此心不死，既不可以失敗而灰心，亦不能以困難而縮步，精神貫注，猛力向前，應乎世界進步之潮流，合乎善長惡消之天理，則終有最後成功之一日。即使及身而不能成，四億萬蒼生當亦有聞風而興起者，毋怯也。此次失敗以後，自表面觀之，已覺勢力全歸烏有，而實則內地各處，其革命分子較之湖北革命以前，不啻萬倍。而袁氏之種種政策，向能力為民國製造革命黨，解散國省縣議會，裁撤南方軍隊，自以為此策得矣，不知逆天者必受殃，害人者終害己，此被裁撤之議員兵士能安然不變乎？始皇以蓋世之雄，內則坑儒焚書，外則築長城以逐胡，而乃二世而滅。袁氏對內，則不如始皇之威也，其對外則不如始皇之武也，而北有蒙古，兵逼長城，西有回民，揭旗關外，而宗社黨亦蠢焉思動，徒黨輩復各爭權，時局若此，烏能久哉？惟是我黨既以改革中國、圖民生之幸福為目的，當此四方不靖之時，內外交迫之際，不特應聚精會神，以去亂根之袁氏，更應計及袁氏倒後如何對內如何對外之方策？諸先生久居海外，當必有洞察全球、詳觀宇內一念及也。張君靜江同志中之健者，思想識見，超越尋前，既早赴貴處，想已晤及，此次失敗之原因，當可稍明端緒矣。至於經濟一層，不特目前無進行之款，即同志中之衣食，亦多不能顧者。前日大雪，在東之亡命客中，竟有不能向火而致疾者，弟雖盡力設法救濟，而力微不足以徧，過此以往，苟不圖一長策，則殊無以對此血戰中之苦寒同志矣，此層務望同志諸先生深慮而力助之。言短意長，不克備述。海風有便，再候德音，順頌道安。弟孫文謹啟。十二月二十日。
(註一) 據「鄧編手札」原件影印。
為荷馬李著作日譯事致荷馬李夫人函（譯文）(註一) 民國二年（一九一三年）十二月二十三日
李夫人：我寫此信時相信您還在倫敦，因此託我們的朋友康德黎醫生轉交這封信給您。
國父全集 三○六
我還在日本，看到我親愛的祖國又退回到老路上，委實令人感到痛心，所幸已有跡象顯示，情況將在近期內好轉。
專制統治已捲土重來，其壓力甚至比清朝初年更令人難以忍受，反應的鐘擺已達到極限，回彈是必然的。也許這是黎明前最黑暗的時刻，我知道您和我其他的老友都非常支持我們努力的目標，這給我莫大的鼓勵，使我能繼續進行艱鉅的任務，我們的奮鬥可能歷時長久，但我們一定會勝利，因為正義終必伸張。
我聽說故李將軍的「薩克遜人的日子」(Day of the Saxon)一書已在此間大多數書店出售。這是應該的。它的確值得獲得讀者熱烈的接受。您還記得把「無知的勇氣」(Valor of Ignorance)一書譯成日文的池先生(Mr. Ike)，他寫信要求我請您同意他把李將軍的這一本最近著作也譯成日文。我不記得李將軍曾否口頭上授權他翻譯此書，不過，我想最好還是向您請教這件事。池先生的地址如下：
東京，赤坂區，代町，二十五番地。池亨吉先生。
順祝近安。孫逸仙。
又：我自己的地址如下：
東京，富山（赤坂區），靈南坂，二十六番地。
頭山先生轉。
(註一) 原函為英文，存黨史會藏荷馬李檔案。
致□富永囑任務畢在滬候命切勿回東電(註一) 民國二年（一九一三年）
轉富永君：任務辦妥之後，須在滬候命，切勿回東，因政府留難，回則不能再去也。孫文。
(註一) 據黨史會藏親筆原件(050/349)。
成立討袁幹部後致南洋同志書(註一) 民國三年（一九一四年）二月四日
函電（上） 民國二年十二月──三年二月 三○七