致洛克哈特詢問居留香港權利是否遭到剝奪函（譯文）
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致洛克哈特詢問居留香港權利是否遭到剝奪函（譯文）
- 生平歷程
- 興中會的成立
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-015/09
- 西元日期
-
1897
- 國父年歲
-
32
- 全文內容
-
致洛克哈特詢問居留香港權利是否遭到剝奪函（譯文）(註一)民前十五年九月（一八九七年）(註二)親愛的洛克哈特先生：據若干可靠消息說，由於我試圖把我那悲慘的同胞從韃靼的桎梏下解救出來，香港政府已剝奪了我的居留權利。我曾詢問在倫敦的許多英國朋友，是否確有其事？他們說，英國法律及慣例都並無此做法。但是，我在香港的中國朋友卻對這一疑問作出了肯定的回答。請你告訴我，此事是否屬實？果真如此，我就將訴諸英國公眾和文明世界。永遠忠實於你的孫逸仙。於日本橫濱山下町五十三番地文經商店。
- 注釋
-
(註一) 本件係由一八九八年五月十八日香港總督卜力(H. A. Blake)致英國外相張伯倫(J. Chamberlain)函附件一譯出。受信人洛克
哈特(J. H. Stewart Lockhart)是英國香港政府輔政司，曾於一八九七年十月十四日復函孫先生，重申上年（一八九六年三月
四日）香港政府對孫先生發布的驅逐令仍然有效，聲稱他如到港則予逮捕。
(註二) 原件未署日期，但標明發函地址，今據孫先生抵達橫濱及洛克哈特復函時間，可推定發信時間為一八九七年八、九月間。史扶鄰
(Harold Z. Schiffrin)認為應在九月。見史著「孫逸仙與中國革命的起源」(Sun Yat-sen and the Origins of the Chinese
Revolution)，頁一四五，註一一。
- 相關人名
- 洛克哈特 、 孫逸仙
- 相關地名
- 中國 、 日本 、 香港 、 倫敦 、 橫濱
- 相關專有名詞
- 文經商店 、 香港政府 、 韃靼
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
016-017
領導人之一，並擔任「自由俄國」(Free Russia)雜誌編輯。
致趙君告東返行程並詢能否助力函（譯文）(註一) 民前十五年六月十三日（一八九七年七月十二日）
趙先生：余今晨抵此，取道溫哥華赴遠東。吾等之行動進行，甚為驚人。余受諸同志之囑，東返團結彼等，並訂定將來行動之計劃。汝現況如何？能在波士敦及紐約與諸同志對吾輩有所助力否？
余將在溫哥華躭擱到八月二日，願在行期前得君回音。
余既不能將地址告君，君有函可寄舊金山華盛頓街九一六號鄺華汰(Mr. Walter N. Fong)轉交，彼候得余溫哥華地址，必能轉交。余既不能告君將來之事有何決定，惟一候會中有所決定，必當告君也。孫逸仙啟。一八九七年七月十二日於蒙德里。
(註一) 據「黃本」。
致鄺華汰告東返行程並詢能否助力函（譯文）(註一) 民前十五年六月十三日（一八九七年七月十二日）華汰先生：余今晨自英倫抵此，取道溫哥華赴遠東。
余在英倫並未完畢各重要事項，惟國內諸同志紀事甚頻，促余歸返集合彼等，並訂定未來行動計劃。
君與在舊金山諸同志近況如何？能對余等在國內有所助力否？
余甚願得君覆音，明日凌晨余將起程赴溫哥華，於彼處躭擱至八月二日，乘印度皇后號輪赴橫濱。俟余到溫哥華即將地址告君，於躭擱時間中，吾等可能互通消息也。孫逸仙啟。一八九七年七月十二日於蒙德里。
(註一) 據「黃本」。鄺華汰係英文譯名，原文為 Mr. Walter N. Fong。
致洛克哈特詢問居留香港權利是否遭到剝奪函（譯文）(註一) 民前十五年九月（一八九七年）(註二)
國父全集一六
親愛的洛克哈特先生：據若干可靠消息說，由於我試圖把我那悲慘的同胞從韃靼的桎梏下解救出來，香港政府已剝奪了我的居留權利。我曾詢問在倫敦的許多英國朋友，是否確有其事？他們說，英國法律及慣例都並無此做法。但是，我在香港的中國朋友卻對這一疑問作出了肯定的回答。請你告訴我，此事是否屬實？果真如此，我就將訴諸英國公眾和文明世界。永遠忠實於你的孫逸仙。於日本橫濱山下町五十三番地文經商店。
(註一) 本件係由一八九八年五月十八日香港總督卜力(H. A. Blake)致英國外相張伯倫(J. Chamberlain)函附件一譯出。受信人洛克哈特(J. H. Stewart Lockhart)是英國香港政府輔政司，曾於一八九七年十月十四日復函孫先生，重申上年（一八九六年三月四日）香港政府對孫先生發布的驅逐令仍然有效，聲稱他如到港則予逮捕。
(註二) 原件未署日期，但標明發函地址，今據孫先生抵達橫濱及洛克哈特復函時間，可推定發信時間為一八九七年八、九月間。史扶鄰(Harold Z. Schiffrin)認為應在九月。見史著「孫逸仙與中國革命的起源」(Sun Yat-sen and the Origins of the ChineseRevolution)，頁一四五，註一一。
復犬養毅告定期往訪函(註一) 民前十五年九月二十三日（一八九七年十月十八日）
木堂先生足下：奉讀來示，領悉一切，感激與慚愧同深。人生得一知己可以無憾，弟於先生見之矣！謹擬於廿二日午間到貴邸面談各節。此致，即候大安不一。弟文謹啟、十月十八日。
(註一) 據吳相湘「國父傳記新史料」影印原函，「傳記文學」第三十六卷第三期（民國六十九年三月一日）。
復宮崎寅藏囑約所介紹之人來見函(註一) 民前十三年一月二十一日（一八九九年三月二日）
滔天兄鑒：兄果知其人(註二)誠實，可請於明日午後五時來見可也。此覆。孫文。三月二日。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/66)。
(註二) 原文「其人」，當指梁啟超。
函電（上） 民前十五年九月──十三年一月 一七