鎮南關之役致鄧澤如函
- 詮釋資料說明
- 題名
-
鎮南關之役致鄧澤如函
- 生平歷程
- 革命起義再接再厲
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-004/02/05
- 西元日期
-
1908/03/07
- 國父年歲
-
43
- 全文內容
-
鎮南關之役致鄧澤如函(註一) 民前四年二月五日（一九○八年三月七日）
澤如同志仁兄足下：去臘星加坡同志匯來兄所捐軍費壹千元，已收。續得精衛、子瑜兩君之報告書，備悉兄之熱心好義，實深感慰。弟自攻破鎮南關之後，默察廣西全局，大有可為，月來所圖，較前極有進步，蓋我軍苦戰八月，未嘗少挫，軍心堅定，無慮渙散。而各鄉人民視革命軍如親友，不獨鄉民為然，即各處團練亦多暗附，以軍心、民心而論，誠可無憂，蓋革命軍之根本已立矣。而目前更有千載一時之機會，則以廣西邊兵多暗約來降也。自軍興以來，虜廷調兩廣之兵，聚於欽州、南寧、龍州三處，兵數雖近六萬，而能戰者甚鮮，客兵既不習戰，巡防各營則久已有心歸附，其能任戰者，惟陸榮廷部下四千人而已。此四千人者，皆百戰悍卒，屯駐邊防，昔日我軍破鎮南關之時，陸榮廷傾其部下之眾來戰，時我軍僅數百人，而陸軍共四千人，相持七晝夜，我軍死者二人，敵兵傷亡數百。其後我軍赴欽廉革命軍之約，趨往十萬大山，以相會合，共取南寧，而陸榮廷軍隊遂得藉口，以言復關。自經此役之後，無論廣西各營兵，聞風膽寒，即陸軍亦心折我軍之堅勁，而我軍中人，多有與陸軍將士為舊時兄弟，以是之故，我軍百端運動，陸軍將士，遂漸傾心。且虜朝待人無信，當我軍攻破鎮南關時，虜下令廣西巡撫提督及諸統領謂：「十日內不能復關，一律斬首；如能克復，當有重賞。」乃我軍血戰七晝夜後，棄關前進，陸軍收復，所有前此花紅重賞，一概不與，以致全軍怨望；而陸榮廷諸將尤怨虜之濫刑吝賞，故我軍中將士得以乘間而運動奏效。現時陸榮廷部下之兵，多來約降，弟許以若每人攜槍及子碼來降，破龍州、南寧後，每人予賞一百元，而各兵則謂來降之時，即求賞三十元，俟破龍州、南寧、再領厚賞云云，其所要求亦不為奢。弟料此軍來降，則龍州、南寧，確可以必破，因現時除此軍外，實無他軍足以任戰也。惟來降之初，每人給三十元，以四千人計之，為費當在十餘萬以上。夫費十餘萬之款，而能兵不血刄，以取南寧、龍州為革命軍之根據地，可謂難得之機會。無如軍餉奇絀，末由立集此數，故弟沒意來星加坡一行，即專為此事而來也。現時陸軍已有約降之意，則內地一二月內可無須惡戰，故弟決抽暇來此一行。倘能得款二十萬或十餘萬，則大事之成，已在把握中矣。語云：「為山九仞，功虧一簣。」今革命軍苦戰八月，始得造成今日之機局，無異九仞之山，所望者南洋同志不吝一簣之勞耳。兄素抱熱誠，祈為我籌之。
陸弼臣翁前曾與弟晤談數次，與語革命之事，弼臣翁極為贊成，惟以須先立根據，乃可從事，故勸弟宜先營礦務等等，厚集資財而後用之。今者革命軍轉戰如是之久，兵力如是之勁，可云根據已立矣，而又有千載一時之機會，如此煩兄晤陸弼臣翁時，可善為說辭，以觀其意，倘弼臣翁有贊成之心，祈即電知，弟可來會。此外兄可以為力之處，祈不憚勞瘁，以底大業於成，是所切望。以後如有回音或電報，祈照下開住址發來為要。此上，專請義安。弟孫文謹啟。西三月七號。
- 注釋
-
(註一) 據「鄧編手札」原件影印。
- 相關人名
- 中將 、 陸弼臣 、 陸榮廷 、 鄧澤如
- 相關地名
- 十萬大山 、 南洋 、 南寧 、 南關 、 星加坡 、 欽州 、 欽廉 、 廣西 、 龍州 、 鎮南 、 鎮南關
- 相關專有名詞
- 巡撫 、 革命軍 、 鎮南關之役
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
059-061
復池亨吉告已離安南函節略（譯文）(註一) 民前四年一月七日（一九○八年二月八日）
（上略）一月十五日來翰敬悉。但兄於歸途中由長崎投寄之函尚未收到，恐在弟已離河內後始寄達該處。英人某某氏急電，前此已收悉。對兄的厚意，深為感謝。如兄得便晤見某某男爵，煩代達弟在遠方欣喜之情，並致問候。某某的狀態較兄與弟等同居時更為□□。兄赴東京後不久，河內的秘密住所即被滿洲政府的走狗所偵悉。北京當局立即點出甘必達街六十一號住所，向巴黎政府指控，許以重酬，要求將弟逐出安南。事已至此，弟不願為法國總督帶來煩擾，遂與印度支那暫別，更覓自由的新天地。於是飄然離開河內，重過淪落天涯的亡命生活。但留黃興及胡氏兄弟(註二)，委以當地及廣西一帶的籌劃事宜。黃興君更為奮發，已進入某地點。尤以雲南軍着着準備，照其預定計劃開展工作；但何時起事現尚難以奉告。（中略）今聞一有趣之事，即北京政府比較日、英、法三國，以英為最強硬國家而抱畏懼，以法為強且智的國家而示尊敬，獨以日本為易與且為最易受騙的國家而欺之，其理由實甚滑稽。北京政府認為孫文如在英屬各地，不論使用何種手段對英政府提出要求，英政府亦將保護亡命客而拒之不理，故為最強硬的國家。法國則初表強硬，但如許以重酬，便漸可接受要求，如非強且智者斷不能玩弄此等外交權術。日本則最易對付，只需我們一啟口，它便不提任何條件，立將孫文驅逐，此非其外交拙劣，即為當局愚鈍，兵力雖強，又何足懼！由此可見，以弟區區五尺賤軀，適成為比較世界三大列強的最好準尺，實不勝榮幸之至，一笑。（下略）
(註一) 據日文本「支那革命實見記」（譯自英文函），參考中譯本「中國革命實地見聞錄」譯出，原書係節略。
(註二) 胡氏兄弟，指胡漢民及胡毅生。
鎮南關之役致鄧澤如函(註一) 民前四年二月五日（一九○八年三月七日）
澤如同志仁兄足下：去臘星加坡同志匯來兄所捐軍費壹千元，已收。續得精衛、子瑜兩君之報告書，備悉兄之熱心好義，實深感慰。弟自攻破鎮南關之後，默察廣西全局，大有可為，月來所圖，較前極有進步，蓋我軍苦戰八月，未嘗
函電（上）民前四年一月──二月五九
少挫，軍心堅定，無慮渙散。而各鄉人民視革命軍如親友，不獨鄉民為然，即各處團練亦多暗附，以軍心、民心而論，誠可無憂，蓋革命軍之根本已立矣。而目前更有千載一時之機會，則以廣西邊兵多暗約來降也。自軍興以來，虜廷調兩廣之兵，聚於欽州、南寧、龍州三處，兵數雖近六萬，而能戰者甚鮮，客兵既不習戰，巡防各營則久已有心歸附，其能任戰者，惟陸榮廷部下四千人而已。此四千人者，皆百戰悍卒，屯駐邊防，昔日我軍破鎮南關之時，陸榮廷傾其部下之眾來戰，時我軍僅數百人，而陸軍共四千人，相持七晝夜，我軍死者二人，敵兵傷亡數百。其後我軍赴欽廉革命軍之約，趨往十萬大山，以相會合，共取南寧，而陸榮廷軍隊遂得藉口，以言復關。自經此役之後，無論廣西各營兵，聞風膽寒，即陸軍亦心折我軍之堅勁，而我軍中人，多有與陸軍將士為舊時兄弟，以是之故，我軍百端運動，陸軍將士，遂漸傾心。且虜朝待人無信，當我軍攻破鎮南關時，虜下令廣西巡撫提督及諸統領謂：「十日內不能復關，一律斬首；如能克復，當有重賞。」乃我軍血戰七晝夜後，棄關前進，陸軍收復，所有前此花紅重賞，一概不與，以致全軍怨望；而陸榮廷諸將尤怨虜之濫刑吝賞，故我軍中將士得以乘間而運動奏效。現時陸榮廷部下之兵，多來約降，弟許以若每人攜槍及子碼來降，破龍州、南寧後，每人予賞一百元，而各兵則謂來降之時，即求賞三十元，俟破龍州、南寧、再領厚賞云云，其所要求亦不為奢。弟料此軍來降，則龍州、南寧，確可以必破，因現時除此軍外，實無他軍足以任戰也。惟來降之初，每人給三十元，以四千人計之，為費當在十餘萬以上。夫費十餘萬之款，而能兵不血刄，以取南寧、龍州為革命軍之根據地，可謂難得之機會。無如軍餉奇絀，末由立集此數，故弟沒意來星加坡一行，即專為此事而來也。現時陸軍已有約降之意，則內地一二月內可無須惡戰，故弟決抽暇來此一行。倘能得款二十萬或十餘萬，則大事之成，已在把握中矣。語云：「為山九仞，功虧一簣。」今革命軍苦戰八月，始得造成今日之機局，無異九仞之山，所望者南洋同志不吝一簣之勞耳。兄素抱熱誠，祈為我籌之。
陸弼臣翁前曾與弟晤談數次，與語革命之事，弼臣翁極為贊成，惟以須先立根據，乃可從事，故勸弟宜先營礦務等等，厚集資財而後用之。今者革命軍轉戰如是之久，兵力如是之勁，可云根據已立矣，而又有千載一時之機會，如此煩兄晤陸弼臣翁時，可善為說辭，以觀其意，倘弼臣翁有贊成之心，祈即電知，弟可來會。此外兄可以為力之處，祈不憚
國父全集六○
勞瘁，以底大業於成，是所切望。以後如有回音或電報，祈照下開住址發來為要。此上，專請義安。弟孫文謹啟。西三月七號。
(註一) 據「鄧編手札」原件影印。
約蘇漢忠晤面函（譯文）(註一) 民前四年二月十五日（一九○八年三月十七日）
漢忠先生臺鑒：敬啟者：昨晤Lianchye(註二)，知先生欲見余一面，余心殊感。此週有暇，請來波利梯路張永福先生之花園，當能相敘也。此請臺安。弟孫逸仙上。一九○八年三月十七日星加坡。
(註一) 譯自黨史會藏英文原函(049/161)。
(註二) Lianchye似為李凌溪。
致林義順促籌廣西義軍紅餉函(註一) 民前四年三月（一九○八年四月）
刻河內之電云：「摩角水口兩營，約拾二殺官反，藍軍同起，紅及餉三千。乞電。」摩角、水口在廣西龍州城附近，藍軍乃在邊界之軍，刻要花紅及餉三千元，望足下即走商各同志，立即設法籌此數救急，免失機。此電為未來之事，今尚須秘密，不能發表。弟今晚當另擬他電登報，高見以為如何？並有兩電，一復河內，一發精衛，着速籌款。望即時代發。義順兄鑒。中山。
(註一) 據黨史會藏原件影印(049/151)。此函無月日，按其內容，當為欽廉之役，事在民前四年三、四月，此函可能在是年四月初。
欽廉之役致鄧澤如函(註一) 民前四年三月十七日（一九○八年四月十七日）
澤如同志仁兄鑒：刻接精衛、應培兩同志函，備述足下熱心革命，力任籌餉，以濟軍需，欽佩無極。現下我西路義師，在欽廉連戰大勝，聲勢大張，廣西邊防營勇之思反正以為義師內應者甚眾。今有數營已經定約，與我廣西別軍同時
函電（上）民前四年二月――三月六一