致檀香山同志告秘至日本情形並囑籌款函
- 詮釋資料說明
- 題名
-
致檀香山同志告秘至日本情形並囑籌款函
- 生平歷程
- 革命起義再接再厲
- 文件類型
-
函電
- 民國日期
-
-002/05
- 西元日期
-
1910/06
- 國父年歲
-
45
- 全文內容
-
致檀香山同志告秘至日本情形並囑籌款函(註一) 民前二年五月（一九一○年六月）
同志公鑒：弟以秘密離檀，故未能與各同志一一握別，幸為原諒。弟由檀正埠乘蒙古船，已於六月十號早平安抵日本，登岸無阻，可為告慰。茲將弟來日一事與日本政府交涉各情，詳告如左。近年清政府大為注意於弟一身，三四年前，用盡九牛二虎之力，以與日本政府交涉，必欲日本政府公然下令逐弟出境而後已。時弟尚居東京，日本政府一面遷就清政府之請，一面亦欲示好意於吾黨，探得弟將有事於兩廣雲南，不日離日，其外務省轉托私人送程儀，開餞宴，殷勤備至。及弟船出日本境外數日後，日本政府遂通告清政府云，已下令逐弟出境。惟日本政府在日本國內未有宣布此令，而清政府一得日本政府之通告，立即宣布，故弟至香港之日，已見中外各報載有此事矣。在日本政府本欲兩存好意，在清政府則云下令逐弟，而對吾黨又示優容。惟各國政策無論如何文明，其對於與國必重於對民黨，但日本政府有兩方面皆存好意，幾平等相待，必至離境之後，乃通告清政府以逐客之事，此已屬格外優待吾黨矣。無如清政府以為得此，已屬外交非常之勝利矣，惟有經日清兩政府交涉之後，則弟之再回日本，已屬萬難之事。弟往日有事於滇粤，固望一戰成功，何遑及此？惟至滇粤之事無成，而欲再圖進取，非回日本就近策畫，時多不便。故弟在英京之日，已就日本公使館詢問意見如何，據隨員稱答云：此實於日本外交有萬難之處。弟再寫信東京好友，向日本政府設法，彼回答云：改名亦可通融。故弟此回來日，實為冒險一行，且以驗日政府待吾黨政策之善惡，於離檀之日，已托盧先生打電日友，此友當間接以達日政府，弟在船中更發一無線電與他友，故於未到埠前，日政府已知弟之將到矣。惟不欲下令於警察放行，故弟一到橫濱之時，則彼水上警長認識，又或被清偵探看到，故於弟登岸未久，清公使則發電話問日本外務省弟是否到來，外務省答以不知，不意同時橫濱警察長則行公事報告於內務大臣，云 Dokans 即孫逸仙，已由蒙古船到埠，請示如何處分。至此，日本政府不能推委不知，祇有或留或拒耳，遂開閣議，聞由拾點至拾貳點，外務大臣則甚有難色，惟陸軍大臣甚表同情，其他各大臣亦贊陸軍大臣之意，遂准留。惟於對警察之公事上，及對清廷之外交上，不能明表留意，故發令橫濱警察長云勸逸仙他去，此時警察長已暗曉政府之意，故再來行公事上勸弟出境。弟即時對警察長承認彼之勸意，定實明日他往，於翌日遂由橫濱入東京，離了橫濱警察所管之境域，橫濱警長遂覆稟內務大臣云，已勸令孫逸仙離境，孫逸仙今已他去矣。如此，警長算完了一件公事，而弟入東京則改名為 Dr. Alaha，以後清政府如向日政府交涉，日政府祇有對他云，孫逸仙於□月□日到日本，已由橫濱警察長勸令他去，已離境矣，今在東京者，乃 Dr. Alaha 為檀人耳，不知有孫逸仙也，如此，想清政府亦無可如何矣。此次日政府如此委曲優待，真出意料之外，誠為日本政府向來待革命黨未有之奇典也。今後吾人在日本辦事，必得種種之利便，故弟欲即行設立秘密機關於東京，以為聯絡及統一各省團體之行動，使歸一致，免再有長沙等處排外無識之舉，則他日大舉，必能收無量之效果也。惟設此機關，並派員入各省，每月至少需經費數千元，今欲檀埠同志每月至少接濟美金壹千元，能多則更妙。檀島現有會員千餘人，每月每人捐費壹元，有力者多捐，想不難集合此款，以為急用。此款必供應一年之久，如在一年之內大事已舉，則不必再供，如過一年外尚未舉事，則下年再辦此機關與否，到時另議。而檀同志願否繼續再供接濟，亦由檀同志自行決之。惟此時則在青黃不接之交，而遇此好機，不乘時開辦此事，則恐有誤機失事，想檀同志者皆熱心擔任革命之事業，則此每月一元之區區，必能盡厥義務也。並望由檀同志發起，通告金山、紐約、芝加古三埠之同志，協力相助、多多益善。每月所捐之款，可彙寄來檀，由檀按月一起轉寄前來弟收，以濟急用。接信之後，請集同志公議，能否照數接濟，或現時盡各同志之能力，不過祇能任若干，即望將款寄來，並示明以後每月接濟若干，以便弟通盤算數，幸甚。
寄信與弟照此便妥：
日本東京小石川區原町三十一番地宮崎寅藏殿。
Mr. Miyasaki Tarago
31 Sdacamachi
Korshrgarvaku
Tokyo
Japan
無論擔保或平常信，俱照上文，而內另加封，寫轉交孫逸仙收啟。
- 注釋
-
(註一) 據黨史會藏親筆原函(049/256)。
- 相關人名
- 信之 、 孫逸仙 、 宮崎寅藏 、 盧先
- 相關地名
- 日本 、 東京 、 芝加古 、 金山 、 長沙 、 香山 、 香港 、 紐約 、 雲南 、 蒙古 、 橫濱 、 檀香山 、 檀島
- 相關專有名詞
- 民黨 、 革命黨
- 出處
-
國父全集
- 冊數
-
第四冊
- 頁次
-
120-122
意，並允通告各省同志，立刻停止活動。余意以為，此類舉動可中止至本年冬季，故今後數月，可以和平方式進行革命工作。
余本欲離此，但軍部友人促暫留旬日，故在此間計劃難以確定，惟一俟定奪，當即奉告。
閣下之任務如在余聯繫前得以完成，尚請致電香港，賜示 Chungkokpo, Hongkong, Ahmi Settled，香港代理人將在余抵達時立刻轉知。
各省代表簽署之文件已備妥，不日即可奉上。孫中山、六月二十二日於東京。
(註一) 譯自黨史會藏英文原函照片。
致檀香山同志告秘至日本情形並囑籌款函(註一) 民前二年五月（一九一○年六月）
同志公鑒：弟以秘密離檀，故未能與各同志一一握別，幸為原諒。弟由檀正埠乘蒙古船，已於六月十號早平安抵日本，登岸無阻，可為告慰。茲將弟來日一事與日本政府交涉各情，詳告如左。近年清政府大為注意於弟一身，三四年前，用盡九牛二虎之力，以與日本政府交涉，必欲日本政府公然下令逐弟出境而後已。時弟尚居東京，日本政府一面遷就清政府之請，一面亦欲示好意於吾黨，探得弟將有事於兩廣雲南，不日離日，其外務省轉托私人送程儀，開餞宴，殷勤備至。及弟船出日本境外數日後，日本政府遂通告清政府云，已下令逐弟出境。惟日本政府在日本國內未有宣布此令，而清政府一得日本政府之通告，立即宣布，故弟至香港之日，已見中外各報載有此事矣。在日本政府本欲兩存好意，在清政府則云下令逐弟，而對吾黨又示優容。惟各國政策無論如何文明，其對於與國必重於對民黨，但日本政府有兩方面皆存好意，幾平等相待，必至離境之後，乃通告清政府以逐客之事，此已屬格外優待吾黨矣。無如清政府以為得此，已屬外交非常之勝利矣，惟有經日清兩政府交涉之後，則弟之再回日本，已屬萬難之事。弟往日有事於滇粤，固望一戰成功，何遑及此？惟至滇粤之事無成，而欲再圖進取，非回日本就近策畫，時多不便。故弟在英京之日，已就日本公使館詢問意見如何，據隨員稱答云：此實於日本外交有萬難之處。弟再寫信東京好友，向日本政府設法，彼回答云：改名亦
國父全集一二○
可通融。故弟此回來日，實為冒險一行，且以驗日政府待吾黨政策之善惡，於離檀之日，已托盧先生打電日友，此友當間接以達日政府，弟在船中更發一無線電與他友，故於未到埠前，日政府已知弟之將到矣。惟不欲下令於警察放行，故弟一到橫濱之時，則彼水上警長認識，又或被清偵探看到，故於弟登岸未久，清公使則發電話問日本外務省弟是否到來，外務省答以不知，不意同時橫濱警察長則行公事報告於內務大臣，云 Dokans 即孫逸仙，已由蒙古船到埠，請示如何處分。至此，日本政府不能推委不知，祇有或留或拒耳，遂開閣議，聞由拾點至拾貳點，外務大臣則甚有難色，惟陸軍大臣甚表同情，其他各大臣亦贊陸軍大臣之意，遂准留。惟於對警察之公事上，及對清廷之外交上，不能明表留意，故發令橫濱警察長云勸逸仙他去，此時警察長已暗曉政府之意，故再來行公事上勸弟出境。弟即時對警察長承認彼之勸意，定實明日他往，於翌日遂由橫濱入東京，離了橫濱警察所管之境域，橫濱警長遂覆稟內務大臣云，已勸令孫逸仙離境，孫逸仙今已他去矣。如此，警長算完了一件公事，而弟入東京則改名為 Dr. Alaha，以後清政府如向日政府交涉，日政府祇有對他云，孫逸仙於□月□日到日本，已由橫濱警察長勸令他去，已離境矣，今在東京者，乃 Dr. Alaha 為檀人耳，不知有孫逸仙也，如此，想清政府亦無可如何矣。此次日政府如此委曲優待，真出意料之外，誠為日本政府向來待革命黨未有之奇典也。今後吾人在日本辦事，必得種種之利便，故弟欲即行設立秘密機關於東京，以為聯絡及統一各省團體之行動，使歸一致，免再有長沙等處排外無識之舉，則他日大舉，必能收無量之效果也。惟設此機關，並派員入各省，每月至少需經費數千元，今欲檀埠同志每月至少接濟美金壹千元，能多則更妙。檀島現有會員千餘人，每月每人捐費壹元，有力者多捐，想不難集合此款，以為急用。此款必供應一年之久，如在一年之內大事已舉，則不必再供，如過一年外尚未舉事，則下年再辦此機關與否，到時另議。而檀同志願否繼續再供接濟，亦由檀同志自行決之。惟此時則在青黃不接之交，而遇此好機，不乘時開辦此事，則恐有誤機失事，想檀同志者皆熱心擔任革命之事業，則此每月一元之區區，必能盡厥義務也。並望由檀同志發起，通告金山、紐約、芝加古三埠之同志，協力相助、多多益善。每月所捐之款，可彙寄來檀，由檀按月一起轉寄前來弟收，以濟急用。接信之後，請集同志公議，能否照數接濟，或現時盡各同志之能力，不過祇能任若干，即望將款寄來，並示明以後每月接濟若干，以便弟通盤算數，幸甚。
函電（上） 民前二年五月 一二一
寄信與弟照此便妥：
日本東京小石川區原町三十一番地宮崎寅藏殿。
Mr. Miyasaki Tarago
31 Sdacamachi
Korshrgarvaku
Tokyo
Japan
無論擔保或平常信，俱照上文，而內另加封，寫轉交孫逸仙收啟。
(註一) 據黨史會藏親筆原函(049/256)。
由檀抵日後致紐約同志函(註一) 民前二年五月十六日（一九一○年六月二十二日）
紐約同志公鑒：弟於西六月十五號由檀安抵日本，現寓東京數日，前有一長函寄檀，並托檀同志多抄一份，轉寄貴埠同志公鑒。自該函發後，清政府用種種手段，與日政府交涉，日本外務大臣殊苦其擾，大有不欲留弟久居之意，惟他大臣多不以為然。但此事全屬外交問題，恐他大臣不便過為干涉，則弟或有不能久居，亦未可知，一二日再開閣議，當有分曉，如何再報。此致，即候大安不一。再前公璧兄函詢長沙排外事件，此純屬飢民舉動，不是革命黨所為。此覆。
弟孫文謹啟。庚戌西六月二十二號。
(註一) 據「胡本」。原標題為「庚戍（一九一○年）由檳抵日後致美洲紐約同志書」。按國父此時係由檀香山抵日。原文「檳」應改為「檀」，下同。
自日本抵星加坡後致怡保同志函(註一) 民前二年六月八日（一九一○年七月十四日）
國父全集 一二二