::: 《 詳目顯示 》

第 1 筆 / 共 1 筆  
/1
文件類型:研討會論文
研討會名稱:孫中山與現代中國學術研討會
題名(中):孫中山何時自稱「革命黨」?──早期思想地圖與「革命」指涉的勘探
題名(英):When Does Dr. Sun Call Himself "Revolution ist"
作者:陳建華(Chen Jian-Hua)
期刊名(中):第七屆孫中山與現代中國學術研討會論文集
單元:論文及評論:歷史組 (Thesis and Critiques: Section of History Reminiscence)
出版年月(民國):民國93年09月30日
出版年月(西元):2004/09/30
頁次:P013-032
關鍵詞(中):革命湯武革命翻譯過程話語系統詮釋記憶
全文檔案:未開放
摘要(中):  自十九世紀末至二十世紀初,漢語「革命」涵義在世界革命的大熔爐裡被鍛打改鑄,主要通過英語revolution和日語かくめい的翻譯,遂析骨還肉,由傳統禁忌變為現代圖騰。孫中山何時啟用「革命」口號對於認識他的「革命源起」不可或缺,然而由其早期史料撲朔迷離,迄今懸而未決。本文從有關孫中山最初自稱「革命黨」的史料出發,在「革命」翻譯之旅的語境中,勘探他早期思想地圖上「湯武革命」的思想脈絡,或能燭見幽昧,進一別解。另指出早期「革命」的歷史真相如何在孫中山研究中為革命「迷思」所遮蔽;有關他革命源起的書寫或口述不僅受記憶與欲望的干擾,其詮釋和爭辯也和國家機制及意識形態難分難解,映射出不同的「革命」想像。儘管如此,一種追求「革命」歷史真實的語言批評意識不絕如縷,可圈可點,為孫中山早期思想的研究啟迪新的可能。
出版者:國立國父紀念館
出版地:臺北市
備註:ISBN:957-01-8385-3
統一編號:1009303103
延伸查詢:延伸查詢* (查詢其他外部相關系統)
 
top
*
授權單位:中國國民黨文傳會黨史館