| 摘要(中): | 歷史經驗與歷史知識是人類的一種共享的集體記憶，它是由人群、事務、時間所共同建構而成。透過教育以及生活文化的傳承與譯述，人們的共享記憶與歷史意識得以代代相傳，這是探討社會的文化認同甚至是政治認同的基礎。1980年代以來，台灣社會隨著政治民主化的浪潮，市民社會的理念結合擺脫威權政治的社會運動，公共領域探討的範疇大幅擴張，台灣史研究與兩岸關係等議題相對成為備受重視的學術課題。但是回顧過去，展望未來，1895年清廷割讓台灣以及1949年內戰後國共政權的轉移，在政治與文化方面是有過二度明顯的歷史脈絡之斷裂。本文從文化傳譯的面向探討孫中山行誼及其思想，如何在台灣歷史脈絡的二次斷層中，發揮承先啟後繼往開來的意義，藉以彰顯其備受世人推崇的原因。 |
|---|